Edit the modern Chinese: 顒琰 (paragraph 44)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 44 of 325
夏四月己丑朔，欽天監言四月朔日，日月合璧，五星聯珠。上曰：「躔度偶逢，兵戈未息，何足言瑞。」予尹壯圖給事中，准回籍養親。丙申，恭上大行皇帝尊諡，禮成，頒詔覃恩。丁酉，免陝西被賊之孝義等三十五廳州縣新舊額賦。己亥，免四川被賊之奉節等三十六廳州縣新舊額賦。辛酉，詔遵奉皇考敕旨，於庚申、辛酉舉鄉會恩科。癸丑，賜姚文田等二百二十人進士及第出身有差。丙辰，以慶成為成都將軍。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 224 characters
夏四月己丑朔，钦天监上奏说四月朔日，日月合璧，五星连珠。皇上说：「天象度数偶然相遇，战事还没有平息，哪里值得说是祥瑞。」授予尹壮图给事中，准许他回原籍奉养双亲。丙申，恭上大行皇帝的尊谥，礼毕，颁诏广施恩泽。丁酉，免除陕西遭贼的孝义等三十五个厅州县新旧额定赋税。己亥，免除四川遭贼的奉节等三十六个厅州县新旧额定赋税。辛酉，下诏遵奉先皇的敕旨，在庚申、辛酉年举行乡试会试恩科。癸丑，赐姚文田等二百二十人进士及第、出身，有等差。丙辰，任命庆成为成都将军。