Edit the modern Chinese: 顒琰 (paragraph 88)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 88 of 325
八月己亥朔，日有食之。詔曰：「月朔日食，月望月食，天象示儆，兢惕時深。朕躬有闕失歟？剿捕邪匪，餘孽未盡，其應靖以兵威，或迪以德化歟？政事有不便於民者，或一時行之，日久則滋流弊歟？其各讜言無隱。至月食修刑，惟當於明法敕罰，力求詳慎，所當與內外諸臣交勉焉。」以朱珪協辦大學士。癸卯，以嵇承志為東河河道總督，以劉清為四川按察使。乙卯，上行圍。越南農耐、阮福映率屬內附，繳前藩敕印。詔許其入貢。辛酉，德楞泰奏獲賊首蒲添寶。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 258 characters
八月己亥朔，发生日食。下诏说：「月初日食，月圆月食，是天象示以警诫，朕时时战战兢兢。是朕自身有过失吗？剿捕邪匪，余孽未尽，是应当用兵威平定，还是用德化开导呢？政事有对百姓不便的，或许一时施行，时间长了就滋生弊端吧？你们都要直言，不要隐瞒。至于月食时修明刑罚，只应当在明确法令、慎重处罚上，力求详尽谨慎，应当与内外诸臣互相勉励。」任命朱珪协办大学士。癸卯，任命嵇承志为东河河道总督，刘清为四川按察使。乙卯，皇上行围。越南农耐的阮福映率领部属归附，缴还前朝藩国的敕书印信。下诏允许他入贡。辛酉，德楞泰奏报抓获贼首蒲添宝。