Edit the English: 旻寧 (paragraph 109)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 109 of 381
冬十月庚午,英和遣戍黑龍江。甲午,復惇郡王綿愷為惇親王。是月,賑江蘇海州等三州縣衛、浙江建德等五縣水災。給江蘇高郵等九州縣、安徽泗州等二十六縣水災旱災一月口糧。貸奉天廣寧等處水災旗民口糧,浙江富陽縣貧民穀石,齊齊合爾等處旗營官莊銀糧。蠲緩江蘇海州等三十六州廳縣衛、安徽泗州等二十六州縣、浙江海寧等十三州縣旱災水災新舊額賦。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1131 characters
Winter, the tenth month. On gengwu, Yinghe was sent into exile to serve in the garrison of Heilongjiang. On jiawu, Miankai, Prince Dun of the Second Rank, was restored as Prince Dun of the First Rank. This month, relief was given for floods to three departments, counties and guards of Jiangsu, Hai Department among them, and five counties of Zhejiang, Jiande among them. One month's grain rations were given for floods and drought to nine departments and counties of Jiangsu, Gaoyou among them, and twenty-six counties of Anhui, Si Department among them. Loans were made: grain rations to the flooded bannermen and commoners of Guangning and other places in Fengtian; grain to the poor of Fuyang County, Zhejiang; and silver and grain to the official estates of the banner camps at Qiqihe'er and elsewhere. The new and old regular taxes were remitted or deferred for drought and floods in thirty-six departments, subprefectures, counties and guards of Jiangsu, Hai Department among them; twenty-six departments and counties of Anhui, Si Department among them; and thirteen departments and counties of Zhejiang, Haining among them.