Edit the English: 旻寧 (paragraph 185)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 185 of 381
十月己酉,立皇貴妃鈕祜祿氏為皇后,頒詔加恩有差。壬子,上皇太后徽號曰恭慈安豫康成莊惠皇太后,頒詔覃恩有差。辛酉,那清安病免,以敬徵為兵部尚書,奕顥為左都御史。是月,賑湖北黃梅等三縣衛、湖南安鄉等四縣衛水災。貸甘肅皋蘭等八州縣旱災雹災口糧。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 721 characters
The tenth month. On jiyou, the Imperial Noble Consort of the Niuhulu clan was made Empress, an edict was proclaimed, and favours were granted by degree. On renzi, the emperor conferred on the Empress Dowager the honorific title Empress Dowager Gongci Anyu Kangcheng Zhuanghui, an edict was proclaimed, and favours were granted by degree. On xinyou, Naqing'an was retired for illness, and Jingzheng was made Minister of War and Yihao Left Censor-in-Chief. This month, relief was given for floods in three counties and guards of Hubei, Huangmei among them, and four counties and guards of Hunan, Anxiang among them. Grain rations were lent for drought and hail to eight departments and counties of Gansu, Gaolan among them.