Edit the English: 旻寧 (paragraph 197)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 197 of 381
八月甲子,以皇太后六旬萬壽,普免各省逋賦。庚辰,諭:「科道中馮贊勳、金應麟、黃爵滋、曾望顏擢任京卿,所以廣開忠諫,務當不避嫌怨,于民生國計用人行政闕失,仍隨時據實直陳,以資採納。」兩廣總督盧坤卒,以鄧廷楨為兩廣總督,祁𡎴署,色卜星額為安徽巡撫。甲申,上謁西陵。是日,移孝慎皇后梓宮由田村啟行,免經過地方額賦十之五。是月,給陝西府穀縣雹災口糧。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1062 characters
The eighth month. On jiazi, for the Empress Dowager's sixtieth birthday, the tax arrears of every province were remitted. On gengchen, an edict said: "Among the supervising censors and censors, Feng Zanxun, Jin Yinglin, Huang Juezi and Zeng Wangyan have been promoted to be chief ministers in the capital, so as to open wide the way for loyal remonstrance. They must not shrink from suspicion or resentment, and must still, at any time, state plainly and truthfully the failings in the people's livelihood and the state's finances, in the use of men and in the conduct of government, so that we may adopt what they say." Lu Kun, Governor-General of Liangguang, died; Deng Tingzhen was made Governor-General of Liangguang, with Qi Gong acting for him, and Sebuxing'e was made Governor of Anhui. On jiashen, the emperor visited the Western Tombs. That day the coffin of Empress Xiaoshen set out from Tiancun, and five tenths of the regular taxes were remitted for the places it passed through. This month, grain rations were given for hail to Fugu County, Shaanxi.