Edit the English: 旻寧 (paragraph 199)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 199 of 381
冬十月戊午,以毓書為科布多參贊大臣。甲子,以皇太后六旬聖壽,上徽號曰恭慈康豫安成莊惠壽禧皇太后。乙丑,皇太后六旬聖壽節,上率王、公、大臣詣壽康宮行慶賀禮。上御太和殿,群臣進表行慶賀禮。詔天下覃恩有差。以富呢揚阿為烏魯木齊都統。癸未,御史湯鵬以劾載銓忤旨罷。予告大學士托津卒。是月,給山西陽曲等五州縣、湖南岳州衛、浙江海寧等十三州縣被災口糧。貸奉天金州水師營兵穀。蠲緩湖南華容等十四州縣衛、浙江海寧等三十一州縣衛被災新舊額賦雜款。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1311 characters
Winter, the tenth month. On wuwu, Yushu was made Councillor of Kebuduo. On jiazi, for the Empress Dowager's sixtieth birthday, the emperor conferred on her the honorific title Empress Dowager Gongci Kangyu Ancheng Zhuanghui Shouxi. On yichou, the festival of the Empress Dowager's sixtieth birthday, the emperor led the princes, dukes and ministers to the Shoukang Palace to offer congratulations. The emperor took his seat in the Taihe Hall, and the assembled officials presented memorials and offered congratulations. An edict to the realm granted favours by degree. Funiyang'a was made Lieutenant-General of Wulumuqi. On guiwei, the Censor Tang Peng was dismissed for offending the emperor's will by impeaching Zaiquan. The retired Grand Secretary Tuojin died. This month, grain rations were given to the disaster-struck of five departments and counties of Shanxi, Yangqu among them, the Yuezhou Guard of Hunan, and thirteen departments and counties of Zhejiang, Haining among them. Grain was lent to the soldiers of the Jinzhou naval camp in Fengtian. The new and old regular taxes and miscellaneous dues were remitted or deferred for the disaster-struck fourteen departments, counties and guards of Hunan, Huarong among them, and thirty-one departments, counties and guards of Zhejiang, Haining among them.