Edit the English: 旻寧 (paragraph 227)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 227 of 381
三月乙亥,以謁陵命肅親王等留京辦事。戊子,上奉皇太后謁西陵,免經過地方額賦十分之三。壬辰,上謁泰陵、泰東陵、昌陵,詣孝穆皇后、孝慎皇后陵寢奠酒。乙未,上奉皇太后還京師。丙申,上幸南苑行圍,至戊戌皆如之。庚子,上還京師。辛丑,噶勒丹錫埒圖薩瑪第巴克什入貢。是月,貸山西遼州等十三州廳縣上年歉收倉穀。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 927 characters
The third month. On yihai, as the emperor was to visit the tombs, the Prince Su of the First Rank and others were ordered to stay in the capital to handle affairs. On wuzi, the emperor escorted the Empress Dowager to visit the Western Tombs, and three tenths of the regular taxes were remitted for the places they passed through. On renchen, the emperor visited the Tai Tomb, the Taidong Tomb and the Chang Tomb, and went to the tombs of Empress Xiaomu and Empress Xiaoshen to pour libations. On yiwei, the emperor escorted the Empress Dowager back to the capital. On bingshen, the emperor went to the Southern Park to hunt, and did so each day until wuxu. On gengzi, the emperor returned to the capital. On xinchou, Galedan Xiletu Samadi Bakeshi came with tribute. This month, granary grain was lent to thirteen departments, subprefectures and counties of Shanxi with poor harvests the year before, Liao Department among them.