Edit the English: 旻寧 (paragraph 25)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 25 of 381
三月丙午,撥江蘇上元等二十州縣賑銀五十四萬兩。丁未,上謁東陵,免經過地方額賦十分之三。庚戌,上謁昭西陵、孝東陵、景陵、裕陵,詣端慧皇太子園寢奠酒。調穆克登額為禮部尚書,文孚為工部尚書。癸丑,上還京師。甲寅,上奉皇太后謁西陵,免經過地方額賦十分之三。乙卯,以裕陵工程不慎,降莊親王綿課為郡王,解戴均元太子太保及管刑部,褫蘇楞額職,令在工次聽差,仍分成賠繳有差。戊午,上謁泰陵、泰東陵、昌陵。己未,清明節,上詣昌陵行敷土禮。壬戌,上詣孝穆皇后殯宮前奠酒。奉皇太后還京師。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1528 characters
In the third month, on bingwu, 540,000 taels of relief silver were allotted to Shangyuan and nineteen other departments and counties in Jiangsu. On dingwei, the emperor visited the Eastern Tombs, and three tenths of the fixed taxes of the places along the route were remitted. On gengxu, the emperor visited the Western Zhao Tomb, the Eastern Xiao Tomb, the Jing Tomb and the Yu Tomb, and went to the garden tomb of Crown Prince Duanhui to pour a libation of wine. Mukedeng'e was transferred to be Minister of Rites, and Wenfu Minister of Works. On guichou, the emperor returned to the capital. On jiayin, the emperor, attending the Empress Dowager, visited the Western Tombs, and three tenths of the fixed taxes of the places along the route were remitted. On yimao, because the works at the Yu Tomb had been done without care, Mianke, Prince Zhuang of the First Rank, was demoted to Prince of the Second Rank; Dai Junyuan was relieved of his title of Grand Guardian of the Heir Apparent and of the charge of the Ministry of Justice; Suleng'e was stripped of office and ordered to serve at the works site; and each was still to pay his share of the cost, in varying amounts. On wuwu, the emperor visited the Tai Tomb, the Eastern Tai Tomb and the Chang Tomb. On jiwei, at the Qingming festival, the emperor went to the Chang Tomb and performed the rite of adding earth. On renxu, the emperor went before the hall where Empress Xiaomu lay and poured a libation of wine. Attending the Empress Dowager, he returned to the capital.