Edit the English: 旻寧 (paragraph 261)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 261 of 381
十一月庚寅,上謁西陵,免經過地方額賦十分之五。甲午,上謁泰陵、泰東陵、昌陵,並詣孝穆皇后、孝慎皇后陵寢奠酒,孝全皇后梓宮前行遷奠禮。乙未,孝全皇后梓宮奉安地宮,上臨視,命皇子行禮。己亥,上還京師。癸卯,祿普改荊州將軍,調奕湘為烏里雅蘇台將軍。英人陷定海。戊申,烏爾恭額論絞。壬子,伊里布奏英人要求澳門、定海貿易。諭琦善令英人退還定海。癸丑,以周天爵擅用非刑,褫職,遣戍伊犁。以裕泰為湖廣總督,以吳其濬為湖南巡撫。是月,賑江蘇上元等十六縣、直隸天津縣水旱災。貸江蘇江寧駐防及督協各營駐紮災區兵餉、黑龍江墨爾根城水災屯丁口糧屋費。蠲緩江蘇泰州等七十二州縣衛、直隸天津縣、山西河曲縣新舊額賦。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1748 characters
In the eleventh month, on gengyin, the emperor visited the Western Tombs, and half the assessed taxes of the places he passed through were remitted. On jiawu, the emperor visited the Tailing, Taidongling and Changling mausoleums, went to the tombs of Empress Xiaomu and Empress Xiaoshen to pour libations, and performed the libation rite for the moving of the coffin before the coffin of Empress Xiaoquan. On yiwei, the coffin of Empress Xiaoquan was laid to rest in the underground palace; the emperor came to watch, and ordered the imperial sons to perform the rites. On jihai, the emperor returned to the capital. On guimao, Lupu was changed to be General of Jingzhou, and Yixiang was transferred to be General of Wuliyasutai. The British took Dinghai. On wushen, Wu'ergong'e was sentenced to strangulation. On renzi, Yilibu reported that the British were demanding trade at Macao and Dinghai. Qishan was instructed to make the British give Dinghai back. On guichou, because Zhou Tianjue had used illegal tortures on his own authority, he was stripped of his post and banished to Yili. Yutai was made Governor-General of Huguang, and Wu Qijun Governor of Hunan. This month, relief was given for floods and drought in Shangyuan and fifteen other counties of Jiangsu and in Tianjin County, Zhili. Lent were the soldiers' pay of the Jiangning garrison of Jiangsu and of the Governor-General's and the brigade's battalions stationed in the stricken areas, and rations and money for houses for the colonist soldiers hit by floods at Mo'ergen City in Heilongjiang. The new and old assessed taxes were remitted or deferred in Taizhou and seventy-one other departments, counties and guards of Jiangsu, Tianjin County in Zhili, and Hequ County in Shanxi.