Edit the English: 旻寧 (paragraph 266)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 266 of 381
三月丙戌朔,釋周天爵赴廣東軍營。甲午,上謁西陵,免經過地方額賦十分之三。乙未,致仕大學士文孚卒。丙申,英人兵船入廣東內港,楊芳等擊走之。戊戌,上謁泰陵、泰東陵、昌陵,至龍泉峪孝穆皇后、孝慎皇后、孝全皇后陵寢奠酒。己亥,上再謁昌陵,行敷土禮。詣隆恩殿行大饗禮。壬寅,上還京師。丙午,上臨故大學士文孚第賜奠。戊申,准米里堅等國通商。庚戌,以裕謙奏,命沿海通商口岸照舊准商民貿易。壬子,楊芳等請仍准英國商船在廣東貿易。不許,命將楊芳、怡良嚴議。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1308 characters
In the third month, on the first day, bingxu, Zhou Tianjue was released and sent to the army camp in Guangdong. On jiawu, the emperor visited the Western Tombs, and three tenths of the assessed taxes of the places he passed through were remitted. On yiwei, the retired Grand Secretary Wenfu died. On bingshen, British warships entered the inner harbour of Guangdong, and Yang Fang and others drove them off. On wuxu, the emperor visited the Tailing, Taidongling and Changling mausoleums, and went to the tombs of Empress Xiaomu, Empress Xiaoshen and Empress Xiaoquan at Longquanyu to pour libations. On jihai, the emperor again visited the Changling mausoleum and performed the rite of spreading earth. He went to the Long'en Hall to perform the Great Sacrifice. On renyin, the emperor returned to the capital. On bingwu, the emperor went to the residence of the late Grand Secretary Wenfu to bestow a libation. On wushen, the United States and other countries were permitted to trade. On gengxu, at Yuqian's memorial, the trading ports along the coast were ordered to allow merchants and people to trade as before. On renzi, Yang Fang and others asked that British merchant ships still be allowed to trade in Guangdong. This was not permitted, and Yang Fang and Yiliang were ordered to be severely punished.