Edit the English: 旻寧 (paragraph 27)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 27 of 381
夏四月辛未,上孝敬憲皇后、孝聖憲皇后、高宗純皇帝、孝賢純皇后、孝儀純皇后尊諡,藏冊寶于太廟、盛京太廟,並藏仁宗睿皇帝、孝淑睿皇后冊寶于盛京太廟。壬午,青海番賊平。以阿霖為江西巡撫。乙酉,以倉場侍郎莫晉奏事妄言,硃批駁斥,降內閣學士。是月,蠲緩河南睢州等十六州廳縣沙壓、堤占、水占地賦,直隸滄州等五州縣並嚴鎮、海豐二場被水賦課。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1094 characters
In the summer, the fourth month, on xinwei, honorific posthumous titles were conferred on Empress Xiaojingxian, Empress Xiaoshengxian, Gaozong Emperor Chun, Empress Xiaoxianchun and Empress Xiaoyichun, and their patents and seals were stored in the Imperial Ancestral Temple and the Imperial Ancestral Temple of Shengjing; the patents and seals of Renzong, Emperor Rui, and Empress Xiaoshurui were also stored in the Imperial Ancestral Temple of Shengjing. On renwu, the Tibetan bandits of Qinghai were put down. Alin was made Governor of Jiangxi. On yiwei, because Mo Jin, Vice Minister of the Granaries, had spoken recklessly in a memorial, he was rebuked in a vermilion rescript and demoted to Sub-chancellor of the Grand Secretariat. In this month, the land taxes of Sui Department and fifteen other departments, subprefectures and counties in Henan on land buried by sand, taken up by dykes or covered by water were remitted or deferred, as were the taxes on flooded land in Cang Department and four other departments and counties in Zhili and in the two salt works of Yanzhen and Haifeng.