Edit the English: 旻寧 (paragraph 3)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 3 of 381
十八年九月,從幸秋獮木蘭,上先還京師,而教匪林清党犯闕之變作。是月,戊寅,賊入內右門,至養心殿南,欲北竄。上御槍斃二賊,餘賊潰散,亂始平。飛章上聞。仁宗欣慰,封上為智親王,號所禦槍曰「威烈」。諭內閣曰:「忠孝兼備,豈容稍靳恩施。」上謙沖不自滿假,謝恩奏言:「事在倉猝,又無禦賊之人,勢不由己,事後愈思愈恐。」其不矜不伐如此。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1110 characters
In the ninth month of the eighteenth year, he accompanied the autumn hunt at Mulan; he had gone back to the capital ahead, when the outbreak came in which the followers of the sectarian bandit Lin Qing attacked the palace. That month, on wuyin, the bandits entered the Inner Right Gate and reached the south side of the Hall of Mental Cultivation, meaning to break through to the north. The emperor shot two of the bandits dead with a musket, the remaining bandits scattered, and the disorder was at last put down. A report was sent in haste to the throne. Renzong was gratified and made the emperor Prince Zhi of the First Rank, naming the musket he had used "Weilie" [Awesome Valour]. He instructed the Grand Secretariat: "He has both loyalty and filial piety; how could We be the least sparing in Our favour?" The emperor was modest and did not think highly of himself; in his memorial of thanks he said: "It happened all of a sudden, and there was no one else to resist the bandits; I could not help myself, and the more I think of it afterward, the more afraid I am." So free was he of pride and boasting.