Edit the English: 旻寧 (paragraph 316)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 316 of 381
二十五年春正月乙丑,河南中牟河工合龍。庚午,調李星沅為江蘇巡撫,惠吉為陝西巡撫,以程矞採為漕運總督,黃恩彤為廣東巡撫。戊子,召容照來京,以麟慶為庫倫辦事大臣。是月,給直隸霸州、永清二州縣災民口糧。貸江西德化等五縣,湖北江陵等六縣衛,湖南沅江、安鄉二縣軍民籽種。庚戌,以福濟為總管內務府大臣。癸丑,睿親王仁壽坐濫保海朴,褫宗人府左宗正、領侍衛內大臣、內廷行走。敬徵坐濫保孟保,褫協辦大學士、戶部尚書。命兩廣總督耆英協辦大學士。調賽尚阿為戶部尚書,裕誠為工部尚書。以文慶為兵部尚書,成剛為左都御史。調僧格林沁為鑲黃旗領侍衛內大臣。以車登巴咱爾為正黃旗領侍衛內大臣。甲寅,調惠吉為福建巡撫,以鄧廷楨為陝西巡撫。乙丑,頒發五口通商章程。己巳,上閱圓明園八旗槍兵。癸未,麟慶病免,以成凱為庫倫辦事大臣。是月,貸山西忻州等十七州縣廳歉收倉穀。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2169 characters
In the twenty-fifth year, in the spring, the first month, on yichou, the breach in the river works at Zhongmou in Henan was closed. On gengwu, Li Xingyuan was transferred to be Governor of Jiangsu and Huiji to be Governor of Shaanxi, and Cheng Yucai was made Director-General of Grain Transport and Huang Entong Governor of Guangdong. On wuzi, Rongzhao was summoned to the capital, and Linqing was made Imperial Agent at Kulun. This month, rations were granted to the victims of disaster in Ba Department and Yongqing County, two departments and counties of Zhili. Seed was lent to the soldiers and people of Dehua and four other counties of Jiangxi, Jiangling and five other counties and guards of Hubei, and Yuanjiang and Anxiang, two counties of Hunan. On gengxu, Fuji was made Minister of the Imperial Household Department. On guichou, because Prince Rui of the First Rank, Renshou, had recommended Haipu without warrant, he was stripped of his posts as Left Director of the Imperial Clan Court and Chief Chamberlain of the Imperial Guard and of his service in the Inner Court. Because Jingzheng had recommended Mengbao without warrant, he was stripped of his posts as Assistant Grand Secretary and Minister of Revenue. The Governor-General of Liangguang, Qiying, was made Assistant Grand Secretary. Saishang'a was transferred to be Minister of Revenue, and Yucheng to be Minister of Works. Wenqing was made Minister of War, and Chenggang Senior Censor-in-Chief. Senggelinqin was transferred to be Chief Chamberlain of the Imperial Guard of the Bordered Yellow Banner. Chedengbaza'er was made Chief Chamberlain of the Imperial Guard of the Plain Yellow Banner. On jiayin, Huiji was transferred to be Governor of Fujian, and Deng Tingzhen was made Governor of Shaanxi. On yichou, the regulations for trade at the five ports were issued. On jisi, the emperor reviewed the musketeers of the Eight Banners at the Yuanming Garden. On guiwei, Linqing was relieved because of illness, and Chengkai was made Imperial Agent at Kulun. This month, granary grain was lent for poor harvests in Xin Department and sixteen other departments, counties and subprefectures of Shanxi.