Edit the English: 旻寧 (paragraph 4)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 4 of 381
二十五年秋七年,仁宗秋獮熱河,上隨扈。戊寅,仁宗不豫,己卯,大漸,御前大臣賽沖阿、索特納木多布齋,軍機大臣托津、戴均元、盧廕溥、文孚,總管內務府禧恩、和世泰公啟鐍匣,宣示嘉慶四年御書,立上為皇太子。仁宗崩,即日奉大行皇帝梓宮回京。辛巳,尊母后為皇太后,晉封惇郡王綿愷為惇親王,綿愉為惠郡王。癸未,奉皇太后懿旨:「大行皇帝龍馭上賓,皇次子智親王仁孝聰睿,英武端醇,見隨行在,自當上膺付讬,撫馭黎元。但恐倉卒之中,大行皇帝未及明諭,而皇次子秉性謙沖,予所深知。為降諭旨,傳諭留京王大臣,馳寄皇次子,即正尊位。」上奉懿旨,恭摺覆奏,並將御前大臣等啟鐍匣所藏嘉慶四年四月立皇太子硃諭進呈。召在籍翰林院侍講秦承業來京。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1958 characters
In the autumn of the twenty-fifth year, the seventh month, Renzong went on the autumn hunt at Rehe, and the emperor attended him. On wuyin, Renzong was unwell; on jimao, he grew gravely ill. The Ministers of the Imperial Presence Saichong'a and Suotenamuduobuzhai, the Grand Councillors Tuojin, Dai Junyuan, Lu Yinpu and Wenfu, and the Comptrollers of the Imperial Household Department Xi'en and Heshitai together opened the locked casket and proclaimed the document written in the emperor's own hand in the fourth year of Jiaqing, making the emperor Crown Prince. Renzong died, and that same day the coffin of the late emperor was escorted back to the capital. On xinsi, the emperor honoured his mother as the Empress Dowager, raised Miankai, Prince Dun of the Second Rank, to Prince Dun of the First Rank, and made Mianyu Prince Hui of the Second Rank. On guiwei, there came a decree of the Empress Dowager: "The late emperor has ascended on the dragon to be a guest on high. The emperor's second son, Prince Zhi of the First Rank, is humane, filial, intelligent and wise, heroic, martial, upright and pure, and is now with the travelling court; he should naturally receive the charge entrusted to him and rule and care for the people. But I fear that in the haste of the moment the late emperor may not have had time to make his wishes plain, and the second son is modest by nature, as I know well. I therefore send down this decree, to be passed to the princes and ministers left in the capital and sent with all speed to the emperor's second son, that he take the throne at once." The emperor, having received the decree, replied respectfully in a memorial, and presented the vermilion edict of the fourth month of the fourth year of Jiaqing making him Crown Prince, which the Ministers of the Imperial Presence and the others had taken from the locked casket. Qin Chengye, Expositor of the Hanlin Academy, then at his home, was summoned to the capital.