Edit the English: 旻寧 (paragraph 44)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 44 of 381
九月壬申,以謁陵命托津、英和、盧廕溥、汪廷珍留京辦事。丁丑,永定河決口合龍。壬午,上奉皇太后謁西陵。丙戌,謁泰陵、泰東陵、昌陵。丁亥,免直隸通州二十七州縣水災額賦。己丑,奉皇太后還京師。壬辰,以松筠為吉林將軍,穆彰阿為左都御史。是月,賑直隸通州等四十州縣、山東臨清等五州縣水災。加賑江西德化縣、湖北黃梅縣、河南武陟等五縣水災。給江蘇儀徵等四縣、湖北江陵等三縣水災口糧。蠲緩山東臨清等十六州縣衛、直隸薊州五十州縣水災新舊額賦,河南武陟縣、湖北黃梅縣水災額賦及屯坐各衛應徵新舊額賦,並給修屋費。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1548 characters
In the ninth month, on renshen, because the emperor was to visit the imperial tombs, Tuojin, Yinghe, Lu Yinpu and Wang Tingzhen were ordered to stay in the capital and handle affairs. On dingchou, the breach in the Yongding River was closed. On renwu, the emperor, attending the Empress Dowager, visited the Western Tombs. On bingxu, he visited the Tai Tomb, the Eastern Tai Tomb and the Chang Tomb. On dinghai, the fixed taxes of Tong Department and twenty-six other flooded departments and counties in Zhili were remitted. On jichou, attending the Empress Dowager, he returned to the capital. On renchen, Songyun was made General of Jilin, and Mujang'a Senior Censor-in-Chief. In this month, relief was given for floods in Tong Department and thirty-nine other departments and counties in Zhili and in Linqing and four other departments and counties in Shandong. Further relief was given for floods in Dehua County in Jiangxi, Huangmei County in Hubei, and Wuzhi and four other counties in Henan. Rations were given for floods in Yizheng and three other counties in Jiangsu and Jiangling and two other counties in Hubei. Remitted or deferred were the new and old fixed taxes of Linqing and fifteen other departments, counties and guard stations in Shandong and Ji Department and forty-nine other departments and counties in Zhili, hit by floods; the fixed taxes of Wuzhi County in Henan and Huangmei County in Hubei, hit by floods, and the new and old fixed taxes due from the guard stations quartered there; and money was given to repair houses.