Edit the English: 旻寧 (paragraph 45)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 45 of 381
冬十月,賑湖北江陵等三縣衛水災,並免新舊額賦,給修屋費。貸奉天錦州旗民、山東武城縣水災一月口糧,直隸天津鎮三營及紫荊關各汛被水兵丁銀米。乙亥,以毓岱為廣西巡撫。是月,貸甘肅靜寧等十六州縣災民口糧。蠲緩湖南澧州等五州縣等水災,甘肅宜禾縣旱災新舊額賦。癸丑,以緝盜功,加陝西陝安道嚴如煜按察使銜。是月,貸江蘇蘇州等五府駐紮災區兵丁銀米。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1098 characters
In the winter, the tenth month, relief was given for floods in Jiangling and two other counties and guard stations in Hubei, their new and old fixed taxes were remitted, and money was given to repair houses. A month's rations were lent for floods to the banner people of Jinzhou in Fengtian and to Wucheng County in Shandong, and silver and rice to the flooded soldiers of the three battalions of the Tianjin brigade and the posts of the Zijing Pass in Zhili. On yihai, Yudai was made Governor of Guangxi. In this month, rations were lent to the disaster victims of Jingning and fifteen other departments and counties in Gansu. The new and old fixed taxes were remitted or deferred for floods in Li Department and four other departments and counties in Hunan and other places, and for drought in Yihe County in Gansu. On guichou, for his merit in catching robbers, Yan Ruyu, Intendant of the Shaan'an Circuit in Shaanxi, was given the rank of Provincial Judge. In this month, silver and rice were lent to the soldiers stationed in the disaster areas of Suzhou and four other prefectures in Jiangsu.