Edit the English: 旻寧 (paragraph 47)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 47 of 381
四年春正月壬申,命停今歲木蘭秋獮。癸酉,享太廟,命皇子奕緯代行禮。癸未,撥戶部銀八萬兩貸直隸貧民口糧。是月,賑直隸通州等三十八州縣上年雹災,河南武陟縣、濬縣旱災各一月。給江蘇太倉等三十州縣衛,安徽無為等十七州縣衛,浙江海寧等十二州縣、橫浦等四場,兩淮安豐等九場水災,山東臨清等五州縣雹災一月口糧。貸河南武陟等十二縣上年水災籽種口糧倉穀,江西德化等十四縣、湖北黃梅等三縣及各屯衛、湖南澧州等四州縣、甘肅秦州等十州縣、齊齊哈爾等三城被災軍民籽種口糧,江蘇泰興營兵丁兩月錢糧。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1588 characters
In the fourth year, in the spring, the first month, on renshen, it was ordered that the autumn hunt at Mulan be stopped for this year. On guiyou, at the sacrifice in the Imperial Ancestral Temple, the emperor's son Yiwei was ordered to perform the rites in his place. On guiwei, 80,000 taels of silver from the Ministry of Revenue were allotted as a loan for rations to the poor of Zhili. In this month, relief was given, for one month each, for the hail of the previous year in Tong Department and thirty-seven other departments and counties in Zhili and for drought in Wuzhi and Xun counties in Henan. A month's rations were given for floods in Taicang and twenty-nine other departments, counties and guard stations in Jiangsu, Wuwei and sixteen other departments, counties and guard stations in Anhui, Haining and eleven other departments and counties and Hengpu and three other salt works in Zhejiang, and Anfeng and eight other salt works of Lianghuai, and for hail in Linqing and four other departments and counties in Shandong. Lent were seed, rations and granary grain for the floods of the previous year in Wuzhi and eleven other counties in Henan; seed and rations to the soldiers and people struck by disaster in Dehua and thirteen other counties in Jiangxi, Huangmei and two other counties in Hubei and the garrison stations there, Li Department and three other departments and counties in Hunan, Qin Department and nine other departments and counties in Gansu, and Qiqihar and two other towns; and two months' pay and grain to the soldiers of the Taixing garrison in Jiangsu.