Edit the modern Chinese: 旻寧 (paragraph 3)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 3 of 381
十八年九月，從幸秋獮木蘭，上先還京師，而教匪林清党犯闕之變作。是月，戊寅，賊入內右門，至養心殿南，欲北竄。上御槍斃二賊，餘賊潰散，亂始平。飛章上聞。仁宗欣慰，封上為智親王，號所禦槍曰「威烈」。諭內閣曰：「忠孝兼備，豈容稍靳恩施。」上謙沖不自滿假，謝恩奏言：「事在倉猝，又無禦賊之人，勢不由己，事後愈思愈恐。」其不矜不伐如此。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 235 characters
十八年九月，皇上随从仁宗前往木兰秋猎，皇上先回到京师，而教匪林清党羽进犯宫阙的变乱发生了。这个月戊寅日，贼人闯入内右门，到了养心殿南面，想向北逃窜。皇上用枪打死两个贼人，其余的贼人溃散，乱事才平定。急报传到仁宗那里，仁宗感到欣慰，封皇上为智亲王，并给他所用的枪命名为「威烈」。仁宗对内阁下谕说：「忠孝兼备，怎能在恩赏上稍有吝惜。」皇上谦虚自守，不自满自大，上奏谢恩时说：「事情发生在仓促之间，又没有抵御贼人的人，形势不由自己，事后越想越害怕。」他的不自夸不居功就是这样。