Edit the English: 載淳 (paragraph 10)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 10 of 188
二月甲寅朔,官軍復來鳳。乙卯,懿旨皇帝在弘德殿入學讀書,祁俊藻、翁心存授讀。丙辰,擢曾國荃江蘇布政使,並令辦理軍務,毋庸迴避。丁巳,粵匪陷黃巖。官軍解鎮江、徽州圍。辛酉,西寧辦事大臣多慧、提督成瑞以飾言撒匪投誠,並褫職議罪,尋論斬。樂斌以庇護褫職,戍新疆。壬戌,命都興阿遣兵駐天長、六合,李世忠移軍江浦、浦口,和衷共濟。粵匪陷安義,旋復之。癸亥,捻匪圍杞縣。甲子,以倭仁所進古帝王事跡及古今臣工奏議,陳弘德殿講肄。乙丑,僧格林沁軍擊捻匪大捷,賊由杞縣竄通許,追剿之。戊辰,石達開竄酆都。允田興恕請解欽差大臣,率部赴川,歸駱秉章節制。命韓超籌貴州防剿事。己巳,薛煥言會英、法軍剿高橋賊壘,克之。美人白齊文原入華籍,賞四品頂戴、花翎。壬申,金陵粵匪渡江擾江浦等處。諭曾國籓、都興阿抽調師船截擊之。癸酉,多隆阿軍進攻廬州。丙子,以上海洙涇陷,褫提督曾秉忠職。上海官軍會英、法軍剿除蕭塘賊壘。命崇厚、成明督辦天津海防。丁丑,復鄭親王、怡親王世爵。諭李續宜安集皖北流亡。是月,免汀州等處被擾額賦。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2688 characters
The second month. On the first day, jiayin, government troops recovered Laifeng. On yimao, by decree of the Empress Dowagers the emperor began his studies in the Hongde Hall, with Qi Junzao and Weng Xincun teaching him. On bingchen, Zeng Guoquan was promoted to Financial Commissioner of Jiangsu and ordered to direct military affairs, without need to stand aside on account of kinship. On dingsi, the Yue bandits took Huangyan. Government troops raised the sieges of Zhenjiang and Huizhou. On xinyou, the Minister at Xining, Duohui, and the Provincial Commander Chengrui, for falsely reporting the surrender of the Salar bandits, were both stripped of office and sent for sentencing, and were soon sentenced to beheading. Lebin, for shielding them, was stripped of office and exiled to Xinjiang. On renxu, Duxing'a was ordered to send troops to station at Tianchang and Luhe, and Li Shizhong to move his army to Jiangpu and Pukou, working together in harmony. The Yue bandits took Anyi, and it was soon recovered. On guihai, the Nian bandits besieged Qi County. On jiazi, the deeds of the ancient emperors and kings and the memorials of officials past and present presented by Woren were set out in the Hongde Hall for study and lecture. On yichou, Senggelinqin's army won a great victory over the Nian bandits; the rebels fled from Qi County to Tongxu, and were pursued. On wuchen, Shi Dakai broke into Fengdu. Tian Xingshu's request to be relieved as Imperial Commissioner was granted, and he was to lead his troops to Sichuan, under Luo Bingzhang's command. Han Chao was ordered to plan the defence and suppression in Guizhou. On jisi, Xue Huan reported that, joining the British and French armies, he had attacked the rebel ramparts at Gaoqiao and taken them. The American Henry Burgevine, who had become a Chinese subject, was granted the button of the fourth rank and the peacock feather. On renshen, the Yue bandits of Jinling crossed the Yangzi and harried Jiangpu and other places. An edict told Zeng Guofan and Duxing'a to detach warships to intercept them. On guiyou, Duolong'a's army attacked Luzhou. On bingzi, because Zhujing at Shanghai had fallen, the Provincial Commander Zeng Bingzhong was stripped of office. Government troops at Shanghai, joining the British and French armies, destroyed the rebel ramparts at Xiaotang. Chonghou and Chengming were ordered to direct the coastal defence of Tianjin. On dingchou, the hereditary titles of Prince Zheng of the First Rank and Prince Yi of the First Rank were restored. An edict told Li Xuyi to settle the refugees of northern Anhui. This month, the land tax of Tingzhou and other places that had been harried was remitted.