Edit the English: 載淳 (paragraph 11)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 11 of 188
三月癸未朔,捻匪竄太和。甲申,允英、法派師船往長江協同防剿。丙戌,粵匪竄上海,薛煥軍擊敗之。戊子,賊陷青田。允鄭元善請,以丁憂布政使張曜專辦剿匪。庚寅,自正月以來不雨,詔修省,求直言。左宗棠復遂安。宋景詩降眾叛於蘭儀。壬辰,粵匪犯廬、和及江浦。甲午,勝保軍進援穎州,大捷。丙申,鄭元善言招回宋景詩,令帶罪圖效,允之。戊戌,命李續宜、鄭元善幫辦勝保軍務。辛丑,前府尹莊琦齡應召,陳崇正學,疏通正途,限制津貼、抽釐,籌軍實等十二策。議行,惟停養廉、查陋規,以妨政體不許。詔各省舉孝廉方正,務求真儒。癸卯,命沈兆霖督軍赴西寧剿撒匪。乙巳,萬壽節,停受賀。丙午,趣曾國籓分軍援湖州。丁未,匯纂帝王政治及前史垂簾事跡書成,名治平寶鑒。己酉,命副都御史晏端書赴廣東督辦釐金,吳棠督辦江北團練。命薛煥以頭品頂戴充通商大臣。以李鴻章署江蘇巡撫。京口副都統海全剿賊失利,死之。壬子,免回疆新舊應進貢物。是月,上躬詣大高殿祈雨者三。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2599 characters
The third month. On the first day, guiwei, the Nian bandits broke into Taihe. On jiashen, Britain and France were allowed to send warships up the Yangzi to help with defence and suppression. On bingxu, the Yue bandits broke into Shanghai, and Xue Huan's army defeated them. On wuzi, rebels took Qingtian. Zheng Yuanshan's request was granted that the Financial Commissioner Zhang Yao, then in mourning, be put solely in charge of suppressing the bandits. On gengyin, as there had been no rain since the first month, an edict called for self-examination and asked for frank advice. Zuo Zongtang recovered Sui'an. Song Jingshi's surrendered followers rebelled at Lanyi. On renchen, the Yue bandits attacked Lu, He and Jiangpu. On jiawu, Shengbao's army advanced to the relief of Yingzhou and won a great victory. On bingshen, Zheng Yuanshan reported that he had called Song Jingshi back and told him to atone for his crime by service; this was allowed. On wuxu, Li Xuyi and Zheng Yuanshan were ordered to help Shengbao direct his military affairs. On xinchou, the former Prefect Zhuang Qiling, answering a summons, set out twelve proposals, among them honouring orthodox learning, clearing the regular path to office, limiting allowances and likin levies, and providing for the army's needs. They were adopted after deliberation, except for stopping the integrity-nourishing allowances and investigating customary fees, which were not allowed as harmful to the proper order of government. An edict told the provinces to recommend men of filial piety, incorruptibility and uprightness, seeking only true scholars. On guimao, Shen Zhaolin was ordered to lead an army to Xining to suppress the Salar bandits. On yisi, the emperor's birthday, the receiving of congratulations was stopped. On bingwu, Zeng Guofan was urged to divide his army to aid Huzhou. On dingwei, the book compiling the governance of emperors and kings and the precedents of regency from behind the screen in earlier histories was completed, and named Zhiping Baojian. On jiyou, the Vice Censor-in-Chief Yan Duanshu was ordered to go to Guangdong to direct the likin, and Wu Tang to direct the militia north of the Yangzi. Xue Huan was ordered to serve as Superintendent of Trade with the button of the first rank. Li Hongzhang was made acting Governor of Jiangsu. The Deputy Lieutenant-General of Jingkou, Haiquan, failed in an attack on the rebels and died. On renzi, the tribute goods owed by the Muslim regions, both new and old, were remitted. This month the emperor went in person to the Dagao Hall three times to pray for rain.