Edit the English: 載淳 (paragraph 12)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 12 of 188
四月甲寅,諭統兵大臣慎重餉糈,汰除浮費。景其濬上歷代君鑒,上嘉納之。乙卯,允駱秉章奏留田興恕仍辦貴州軍務。丁巳,粵匪陷宜陽,尋復之。戊午,雨。鮑超軍復青陽。曾國荃軍復巢縣、含山、和州。己未,普承堯戍軍台。曾國籓等言蘇紳請借英、法兵規復甦、常,斷不可行。上韙其議。令李鴻章裁製華爾常勝軍。粵匪李世賢竄江西,沈葆楨赴廣信督辦防剿。比利時請換約,諭薛煥妥酌籌辦。庚申,上孝靜成皇后尊謚曰孝靜康慈懿昭端惠弼天撫聖成皇后。壬戌,命薛煥為全權大臣,辦理比國通商事務。癸亥,賊陷漢中,乙丑,川軍復青神,左宗棠解衢州、江山圍。丙寅,捻首張洛行北竄,諭僧格林沁等籌防。以閩軍失利,慶端諱報,切責之。戊辰,曾貞幹復繁昌,鮑超復石埭、太平、涇縣。上海軍會英、法軍平南翔賊壘,復嘉定,庚午,都興阿擊敗揚州竄匪。官軍復穎上。粵匪陷孝義、鎮安。豫軍復永寧。辛未,以葉爾羌阿奇木伯克郡王阿克拉伊都違例攤捐,擅殺回眾,奪郡王,治英蘊罪,壬申,西安副都統烏蘭都剿賊失利,諭官文、鄭元善分兵赴陝。丙子,台灣會匪陷彰化。粵匪竄偪西安,趣官文、鄭元善飭兵會剿。丁丑,上慈安皇太后、慈禧皇太后徽號,頒詔覃恩有差。戊寅,多隆阿軍克廬州,匪首陳玉成遁至壽州境,苗沛霖誘擒之。命免沛霖罪。己卯,張運蘭軍復旌德。曾貞幹軍復南陵。撒回圍攻巴燕戎格,沈兆霖援剿之。上海官軍復青浦。庚辰,何桂清逮至京,命大學士會刑部審擬。是月,免安州等州縣被水逋賦。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 3591 characters
The fourth month. On jiayin, an edict told the commanding ministers to be careful with army pay and provisions and to cut out needless expense. Jing Qijun presented the Lidai Junjian, and the emperor praised and accepted it. On yimao, Luo Bingzhang's request was granted to keep Tian Xingshu directing military affairs in Guizhou. On dingsi, the Yue bandits took Yiyang, and it was soon recovered. On wuwu, it rained. Bao Chao's army recovered Qingyang. Zeng Guoquan's army recovered Chao County, Hanshan and Hezhou. On jiwei, Pu Chengyao was exiled to the military relay stations. Zeng Guofan and others said that the gentry of Suzhou were asking to borrow British and French troops to recover Suzhou and Changzhou, which must on no account be done. The emperor agreed with them. Li Hongzhang was told to cut down and reorganise Ward's Ever-Victorious Army. The Yue bandit Li Shixian broke into Jiangxi, and Shen Baozhen went to Guangxin to direct its defence and the suppression. Belgium asked to exchange treaties, and an edict told Xue Huan to consider and arrange it with care. On gengshen, the emperor conferred on Empress Xiaojingcheng the honoured posthumous title Xiaojing Kangci Yizhao Duanhui Bitian Fusheng Cheng Huanghou. On renxu, Xue Huan was made Plenipotentiary to manage trade with Belgium. On guihai, rebels took Hanzhong. On yichou, the Sichuan army recovered Qingshen, and Zuo Zongtang raised the sieges of Quzhou and Jiangshan. On bingyin, the Nian chief Zhang Luoxing fled north, and an edict told Senggelinqin and others to plan the defence. Because the Fujian army had been defeated and Qingduan had hidden it in his reports, he was sternly rebuked. On wuchen, Zeng Zhengan recovered Fanchang, and Bao Chao recovered Shidai, Taiping and Jing County. The government troops at Shanghai, joining the British and French armies, levelled the rebel ramparts at Nanxiang and recovered Jiading. On gengwu, Duxing'a defeated the roving bandits from Yangzhou. Government troops recovered Yingshang. The Yue bandits took Xiaoyi and Zhen'an. The Henan army recovered Yongning. On xinwei, because the hakim beg of Yarkand, the Prince of the Second Rank Akelayidu, had levied contributions against the rules and killed Muslims without authority, he was stripped of his rank of Prince of the Second Rank, and Yingyun was punished. On renshen, the Deputy Lieutenant-General of Xi'an, Wulandu, failed in an attack on the rebels, and an edict told Guanwen and Zheng Yuanshan to divide their forces and send them to Shaanxi. On bingzi, society bandits in Taiwan took Zhanghua. The Yue bandits broke through and pressed on Xi'an, and Guanwen and Zheng Yuanshan were urged to order troops to join in suppressing them. On dingchou, honorific titles were conferred on the Empress Dowager Ci'an and the Empress Dowager Cixi, and an edict of grace was proclaimed, with favours in their degrees. On wuyin, Duolong'a's army took Luzhou; the bandit chief Chen Yucheng fled into the territory of Shouzhou, and Miao Peilin lured him into a trap and seized him. Miao Peilin was ordered pardoned. On jimao, Zhang Yunlan's army recovered Jingde. Zeng Zhengan's army recovered Nanling. The Salar Muslims besieged Bayanrongge, and Shen Zhaolin went to its aid and attacked them. Government troops at Shanghai recovered Qingpu. On gengchen, He Guiqing was brought under arrest to the capital, and the Grand Secretaries were ordered to try him with the Ministry of Justice and propose a sentence. This month, the overdue taxes of Anzhou and other departments and counties struck by floods were remitted.