Edit the English: 載淳 (paragraph 122)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 122 of 188
秋七月戊辰,以琿春邊務事繁,加協領副都統銜,為定制。丙子,法使羅淑亞以曾國藩不允府、縣論抵,回京。諭國藩迅緝原凶,從速辦結。丁丑,召崇厚還。命毛昶熙署三口通商大臣。甲申,周盛傳等剿散北山餘匪。丙戌,諭曰:「海上水師,與江上水師截然不同。欲捍外侮圖自強,非二十年之久,未易收效。然因事端艱鉅,畏縮不為,則永無自強之日。近年內外臣工,值事急時,徒事張皇。禍患略平,又為苟安之計。即創立戰守章程,而奉行不力,使朝廷謀議均屬具文。積習因循,焦憂曷釋。茲閩、滬兩廠輪船告成,馬新貽、丁日昌、英桂、沈葆楨各擇統將出洋,窮年練習,以備不虞。廣東亦應籌備輪船,瑞麟、李福泰務切實辦理。將校有熟諳風濤沙線者,隨時擇保,即山野中或長於海戰,亦當隨時物色,量材超擢。各督撫其統籌全局,以副委任。」庚寅,南路甘軍復渭源、狄道。是月,免晃州被擾逋賦。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2276 characters
In the autumn, the seventh month. On wuchen, as the frontier business of Hunchun was heavy, its colonel was given the rank of Deputy Lieutenant-General, and this was made a fixed rule. On bingzi, the French envoy Rochechouart, because Zeng Guofan would not agree to have the prefect and the magistrate pay with their lives, returned to the capital. Guofan was instructed to arrest the real culprits quickly and close the case at once. On dingchou, Chonghou was recalled. Mao Changxi was made acting Superintendent of Trade for the Three Ports. On jiashen, Zhou Shengchuan and others crushed and scattered the remaining rebels of Beishan. On bingxu, an edict said: "A navy at sea is entirely different from a flotilla on the rivers. To resist insult from abroad and seek to make ourselves strong cannot easily bear fruit in less than twenty years. Yet if we shrink back and do nothing because the task is hard and great, the day of our strength will never come. In recent years the officials in the capital and the provinces, when matters were urgent, have only been flustered; when the trouble has settled a little, they again plan only for present ease. Even when regulations for war and defence are drawn up, they are carried out without vigour, so that the court's plans and deliberations all become empty paper. Habits pile up and things drift; how can our anxiety be relieved? Now the steamships of the two yards of Fujian and Shanghai are complete. Ma Xinyi, Ding Richang, Yinggui and Shen Baozhen are each to choose commanders to take them out to sea and drill them the year round, in readiness for the unexpected. Guangdong too should prepare steamships, and Ruilin and Li Futai must see to it in earnest. Officers who know the winds and waves and the sandbanks and channels are to be chosen and recommended as they are found; even men in the hills and the wilds who are skilled in sea warfare should be sought out as occasion allows and promoted beyond the usual steps according to their talent. Let the governors-general and governors plan for the whole, so as to answer the trust placed in them." On gengyin, the Gansu army of the southern route recovered Weiyuan and Didao. This month, the arrears of tax of Huang Department, which had been ravaged, were remitted.