Edit the English: 載淳 (paragraph 14)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 14 of 188
六月壬子朔,耆齡以援浙逗留,褫職,仍留任。乙卯,諭李續宜調度淮北剿捻事,並約束苗沛霖。丙辰,僧格林沁等軍克金樓賊壘。戊午,命六部、九卿再議何桂清罪。庚申,川匪陷西鄉。官軍復定遠。李鴻章督程學啟等軍剿粵匪,大敗之。西安、同州漢、回械鬥,燒殺渭北村鎮。諭分別剿撫,但辨曲直,不論漢、回。壬戌,川軍復太平。癸亥,粵匪陷鄖西。甲子,何桂清諭斬。乙丑,直隸蝗。丙寅,粵匪由伊、洛南竄,命勝保督剿之。陝回撲西安及同州,趣雷正綰入關。戊辰,申誡統兵大臣欺飾濫保,督撫嚴禁州縣藉災請緩,仍復私徵。庚午,賊匪陷天柱。癸酉,大學士桂良卒,贈太傅。頒廓爾喀王獎勵敕書。甲戌,詔難民陷賊來歸者,概予免罪。申嚴失守城池律。定比利時通商條約。常清等言俄人稱哈薩克汗阿勒坦沙拉已屬俄。諭查實酌辦,令各台吉別舉襲汗爵者。乙亥,嚴諭文煜等緝直隸馬賊。諭譚廷襄赴兗、沂督剿各匪及竄捻。丙子,官軍復青田。丁丑,允僧格林沁請,收撫苗沛霖。己卯,石達開竄綦江,官軍大敗之,遂竄珙、高等縣。庚辰,趣多隆阿援西安剿回匪,毋為撫議所誤,仍解散被脅良回。是月,免直隸、河南逋欠及雜糧。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 3033 characters
The sixth month. On the first day, renzi, Qiling, for lingering when sent to relieve Zhejiang, was stripped of his rank but kept at his post. On yimao, an edict told Li Xuyi to direct the campaign against the Nian north of the Huai and to keep Miao Peilin in check. On bingchen, the armies of Senggelinqin and others took the rebel ramparts at Jinlou. On wuwu, the Six Ministries and the Nine Chief Ministers were ordered to deliberate again on He Guiqing's crime. On gengshen, the Sichuan bandits took Xixiang. Government troops recovered Dingyuan. Li Hongzhang led Cheng Xueqi and other armies against the Yue bandits and crushed them. Han Chinese and Muslims of Xi'an and Tongzhou fought each other with weapons, burning and killing in the villages and towns north of the Wei. An edict ordered them suppressed or won over case by case, judging only right and wrong and paying no regard to whether they were Han or Muslim. On renxu, the Sichuan army recovered Taiping. On guihai, the Yue bandits took Yunxi. On jiazi, He Guiqing was beheaded by edict. On yichou, there were locusts in Zhili. On bingyin, the Yue bandits fled south from the Yi and the Luo, and Shengbao was ordered to direct their suppression. The Shaanxi Muslims fell upon Xi'an and Tongzhou, and Lei Zhengguan was urged to come through the passes. On wuchen, the commanding ministers were warned once more against deceit, glossing over failures and recommending men for reward too freely, and the governors-general and governors against letting departments and counties use disasters as a pretext to ask for tax deferrals and then collect privately all the same; this was to be strictly forbidden. On gengwu, bandits took Tianzhu. On guiyou, the Grand Secretary Guiliang died and was posthumously made Grand Mentor. An edict of commendation was issued to the King of the Gurkhas. On jiaxu, an edict pardoned all refugees who had fallen among the rebels and came back. The law on losing cities was proclaimed strictly again. The trade treaty with Belgium was settled. Changqing and others said that the Russians claimed the Kazakh khan Aletanshala now belonged to Russia. An edict told them to find out the facts and deal with it as fitting, and ordered the taiji to choose another man to inherit the rank of khan. On yihai, a stern edict told Wenyu and others to hunt down the mounted bandits of Zhili. An edict told Tan Tingxiang to go to Yan and Yi to direct the suppression of the various bandits and the roving Nian. On bingzi, government troops recovered Qingtian. On dingchou, Senggelinqin's request to receive Miao Peilin's submission was allowed. On jimao, Shi Dakai broke into Qijiang; government troops crushed him, and he then broke into Gong, Gao and other counties. On gengchen, Duolong'a was urged to relieve Xi'an and suppress the Muslim bandits, not letting talk of conciliation lead him astray, while still freeing the good Muslims who had been coerced. This month, the arrears of tax and the miscellaneous grain of Zhili and Henan were remitted.