Edit the English: 載淳 (paragraph 157)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 157 of 188
十一月乙酉,朝鮮匪船越境侵擾,都興阿等水師緝剿之。回匪擾哈密東山,官軍剿勝之。禁殿廷、鄉、會考試請託冒替。己卯,瓊州土匪平,誅匪首何亞萬等。辛卯,滇軍剿館驛等踞匪,迤東、迤南肅清。乙未,肅回竄紥薩克汗各旗,官軍擊走之。黔軍會克新城。下江苗匪亂,張文德軍剿除之。全黔底定。丙申,捻匪竄擾太湖,水師剿平之。允軍民入哥老會者自首免罪。丁酉,申禁各省種罌粟。辛丑,劉錦棠等軍剿回匪,大捷。丁未,陝軍剿陝北二道河等處竄匪,殄之。李鴻章奏設招商局,試辦輪船分運江、浙漕糧。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1460 characters
The eleventh month. On yiyou, Korean bandit boats crossed the border and raided; the flotilla of Duxing'a and others hunted them down. The Hui rebels raided Dongshan in Hami; the government troops attacked and defeated them. Soliciting favours and impersonation at the palace, provincial and metropolitan examinations were forbidden. On jimao, the local bandits of Qiongzhou were put down, and the bandit chief He Yawan and others were put to death. On xinmao, the Yunnan army attacked the bandits holding Guanyi and other places, and Yidong and Yinan were cleared. On yiwei, the Hui of Su Department fled into the banners of the Zhasake Khan; the government troops drove them off. The Guizhou army joined in taking Xincheng. The Miao rebels of Xiajiang rose, and Zhang Wende's army wiped them out. All Guizhou was settled. On bingshen, the Nian bandits fled into and raided Taihu; the flotilla crushed them. Soldiers and people who had joined the Gelaohui were permitted to give themselves up and be pardoned. On dingyou, the ban on growing the opium poppy in the provinces was proclaimed again. On xinchou, Liu Jintang and the other armies attacked the Hui rebels and won a great victory. On dingwei, the Shaanxi army attacked the fleeing bandits at Erdaohe and other places in northern Shaanxi and wiped them out. Li Hongzhang memorialised to set up the China Merchants Bureau, to try carrying part of the tribute grain of Jiangsu and Zhejiang by steamship.