Edit the English: 載淳 (paragraph 17)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 17 of 188
閏八月辛巳朔,慶端軍復縉雲。甲申,多隆阿軍克荊紫關。乙酉,鄂軍復竹山、竹谿。黔軍復天柱、邛水。粵匪竄老河口。回匪圍涇陽,飭雷正綰軍進剿。西安解嚴。丁亥,法庫門回民互鬥,玉明等解散之。趣文煜、譚廷襄捕直、東界馬賊。戊子,回匪復攻西安。滇匪由川竄塼坪。粵匪由閿鄉竄永寧。允河南收長蘆鹽釐濟餉。己丑,洪容海降眾復叛,踞廣德。辛卯,多隆阿軍剿捻匪大捷,解商南圍。調駐南苑吉、黑馬隊赴山西。壬辰,諭韓超與提督江忠義商辦貴州軍務,堵截林自清擁眾入黔。命李棠階為軍機大臣。以德勒克多爾濟等增兵巡河防。甲午,諭各省裁革州縣浮費。命京控案件專責按察使訊鞫。乙未,詔薦舉人才。命薛煥、李鴻章辦理普國換約事宜。飭各省迅解京餉。丙申,命倭仁為大學士。諭多隆阿扼守武關。戊戌,多隆阿剿亳、穎西竄捻匪大捷,賞黃馬褂。粵匪復陷慈谿,官軍合英、法軍復之,華爾沒於陣。庚子,諭勞崇光等籌濟京倉米穀,江蘇等省新漕徵收本色解京。張亮基劾徐之銘、岑毓英跋扈。允法將勒伯勒東留防寧波。諭潘鐸安撫雲南漢、回。辛丑,允袁甲三回籍,命唐訓方赴臨淮接辦軍務,馬新貽暫統甲三軍。曾國籓請簡大臣會辦軍務,上不許,仍慰勉之,並傳旨存問疾疫將士。諭景綸等嚴緝吉林教匪。壬寅,命富明阿馳赴揚州襄辦都興阿軍務。癸卯,勝保請撫三原等處回匪,不許。甲辰,以劉長佑為兩廣總督。允田興恕暫留貴州剿匪。乙巳,石達開竄綦江等處,官軍剿擊敗之。回匪竄邠州、寶雞等處。丙午,河南捻匪李如英降。戊申,石達開竄仁懷。己酉,命官文為文華殿大學士,倭仁為文淵閣大學士。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 3857 characters
The intercalary eighth month. On the first day, xinsi, Qingduan's army recovered Jinyun. On jiashen, Duolong'a's army took Jingzi Pass. On yiyou, the Hubei army recovered Zhushan and Zhuxi. The Guizhou army recovered Tianzhu and Qiongshui. The Yue bandits broke into Laohekou. The Muslim bandits besieged Jingyang, and Lei Zhengguan's army was ordered to advance against them. The emergency at Xi'an was lifted. On dinghai, the Muslims at Fakumen fought among themselves, and Yuming and others dispersed them. Wenyu and Tan Tingxiang were urged to catch the mounted bandits on the border of Zhili and Shandong. On wuzi, the Muslim bandits attacked Xi'an again. The Yunnan bandits broke from Sichuan into Zhuanping. The Yue bandits broke from Wenxiang into Yongning. Henan was allowed to collect the likin on Changlu salt to help meet army pay. On jichou, Hong Ronghai's surrendered followers rebelled again and occupied Guangde. On xinmao, Duolong'a's army won a great victory over the Nian bandits and raised the siege of Shangnan. The Jilin and Heilongjiang cavalry stationed at Nanyuan were transferred to Shanxi. On renchen, an edict told Han Chao to plan the military affairs of Guizhou with the Provincial Commander Jiang Zhongyi, and to block Lin Ziqing from bringing his host into Guizhou. Li Tangjie was made a Grand Councillor. Delekeduo'erji and others were given more troops to patrol the river defences. On jiawu, an edict told the provinces to abolish the needless expenses of the departments and counties. Cases appealed to the capital were to be tried by the Surveillance Commissioners alone. On yiwei, an edict called for the recommendation of men of talent. Xue Huan and Li Hongzhang were ordered to manage the exchange of treaties with Prussia. The provinces were ordered to forward the funds owed to the capital quickly. On bingshen, Woren was made a Grand Secretary. An edict told Duolong'a to hold Wu Pass. On wuxu, Duolong'a's army won a great victory over the Nian bandits fleeing west from Bo and Ying, and he was granted a yellow riding jacket. The Yue bandits took Cixi again; government troops, joining the British and French armies, recovered it, and Ward was killed in battle. On gengzi, an edict told Lao Chongguang and others to plan supplies of rice and grain for the capital granaries, and Jiangsu and other provinces to collect the new tribute grain in kind and send it to the capital. Zhang Liangji impeached Xu Zhiming and Cen Yuying as overbearing. The French officer Le Brethon was allowed to stay to defend Ningbo. An edict told Pan Duo to calm the Han Chinese and Muslims of Yunnan. On xinchou, Yuan Jiasan was allowed to return home; Tang Xunfang was ordered to go to Linhuai to take over military affairs, and Ma Xinyi to command Yuan Jiasan's army for the time being. Zeng Guofan asked that a high minister be chosen to direct military affairs with him; the emperor did not allow it but comforted and encouraged him, and sent an edict asking after the officers and men stricken by the epidemic. An edict told Jinglun and others to hunt down the sect bandits of Jilin strictly. On renyin, Fuming'a was ordered to hurry to Yangzhou to help Duxing'a direct his military affairs. On guimao, Shengbao asked to win over the Muslim bandits of Sanyuan and other places, and was refused. On jiachen, Liu Changyou was made Governor-General of Liangguang. Tian Xingshu was allowed to remain in Guizhou for the time being to suppress the bandits. On yisi, Shi Dakai broke into Qijiang and other places, and government troops attacked and defeated him. The Muslim bandits broke into Binzhou, Baoji and other places. On bingwu, the Henan Nian bandit Li Ruying surrendered. On wushen, Shi Dakai broke into Renhuai. On jiyou, Guanwen was made Grand Secretary of the Wenhua Hall, and Woren Grand Secretary of the Wenyuan Pavilion.