Edit the English: 載淳 (paragraph 171)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 171 of 188
冬十月丙子朔,御史沈淮疏請緩修圓明園。諭令內務府僅治安佑宮為駐蹕殿宇,餘免興修。己亥,官軍克肅州,匪逆馬文祿伏誅。上詣兩宮皇太后賀捷。庚子,論功,命左宗棠以陝甘總督協辦大學士,加一等輕車都尉;復金順職,賞還黃馬褂;予徐占彪、穆圖善雲騎尉。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 790 characters
In the winter, the tenth month. On the first day, bingzi, Censor Shen Huai memorialised asking that the rebuilding of the Yuanming Garden be put off. An edict ordered the Imperial Household Department to repair only the Anyou Palace as a hall for the emperor's stay, and to spare the rest. On jihai, the government troops took Su Department, and the rebel Ma Wenlu was put to death. The emperor went to the two Empress Dowagers to congratulate them on the victory. On gengzi, merit was assessed: Zuo Zongtang was made Assistant Grand Secretary while remaining Governor-General of Shaan-Gan, and given an added hereditary rank of qingche duwei, first class; Jinshun was restored to office and his yellow riding jacket given back; and Xu Zhanbiao and Mutushan were given the rank of yunqiwei.