Edit the English: 載淳 (paragraph 178)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 178 of 188
夏四月甲戌,詔撥帑十萬撫恤烏里雅蘇台災擾部落。丁丑,上幸瀛台。單懋謙因病乞休,允之。覲見俄使布策等於紫光閣。辛巳,上幸圓明園還宮。癸未,瑪那斯回匪犯奎屯等處,官軍進剿失利,景廉兵援之。丙戌,日本兵船抵台灣登岸,與生番尋釁。命沈葆楨辦海防,兼理各國事務大臣,江、廣沿海各口輪船,以時調遣。辛卯,常順緣事褫職,命額勒和布為烏里雅蘇台將軍,慶春為察哈爾都統,托倫布為科布多參贊大臣。丁酉,賜陸潤庠等三百三十七人進士及第出身有差。辛丑,景廉再乞病,不許。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1327 characters
In the summer, the fourth month. On jiaxu, an edict allotted a hundred thousand from the treasury for the relief of the tribes of Wuliyasutai that had suffered disaster and ravage. On dingchou, the emperor went to Yingtai. Shan Maoqian asked to retire on account of illness; this was granted. The Russian envoy Buce and others had audience in the Ziguang Pavilion. On xinsi, the emperor went to the Yuanming Garden and returned to the palace. On guiwei, the Hui rebels of Manasi attacked Kuitun and other places; the government troops advanced against them and were defeated, and Jinglian's troops went to their aid. On bingxu, Japanese warships reached Taiwan and landed, and picked a quarrel with the aborigines. Shen Baozhen was ordered to take charge of coastal defence, and to serve also as minister for the affairs of the various countries, with the steamships of the coastal ports of Jiangsu and Guangdong to be sent as he required. On xinmao, Changshun was stripped of office over a matter; E'lehebu was made General of Wuliyasutai, Qingchun Lieutenant-General of Chaha'er, and Tuolunbu Councillor of Kebuduo. On dingyou, Lu Runxiang and three hundred and thirty-seven others were granted the jinshi degree in their several grades. On xinchou, Jinglian again asked to retire on account of illness; this was not allowed.