Edit the English: 載淳 (paragraph 19)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 19 of 188
冬十月庚辰朔,川軍克龍□場,匪首李永和等伏誅,賞提督胡中和黃馬褂。辛巳,粵匪大股圍南翔等處滬軍。勝保赴潼關剿匪。癸未,湖南援軍會復修仁。命勞崇光赴黔察辦田興恕殺教民案。以張凱嵩接辦廣西軍務。丙戌,文宗顯皇帝、孝德顯皇后升祔奉先殿,上親詣行禮。戊子,命瑞常協辦大學士。己丑,命曹毓瑛為軍機大臣。庚寅,豫軍剿捻勝之,解臨穎圍。趣勝保赴同、朝剿匪。勝保仍請調苗沛霖赴陝,諭嚴斥之。官軍復奉化。徐之銘言招撫興義回匪。諭稱其為滇回所制。令潘鐸截回委員,毋俾之銘預黔事。辛卯,延安回匪作亂。英桂辦河曲、保德團防。命李鴻章選將統常勝軍,實授江蘇巡撫。甘回竄逼花馬池。癸巳,黔軍剿敗石達開,遵義圍解。石達開竄仁懷。乙未,諭奉天嚴緝盜匪。裁故洋將華爾所部兵勇。准俄兵船在上海助剿,毋入江。定嗣後外人領兵毋易服色例。德楞額軍潰於山東,詔褫職查辦。丙申,寧夏軍剿回失利。陝回竄清水。戊戌,命僧格林沁剿山東幅匪。己亥,江南軍擊退金柱關賊。庚子,譚廷襄罷。命丁憂按察使閻敬銘署山東巡撫,辦理軍務。癸卯,命穆騰阿襄辦勝保軍務。乙巳,諭刑部:「今年例停句決,何桂清統兵失律,僅予斬候,已屬法外之仁。茲已屆期,若因停句再緩,久稽顯戮,何以謝死事者暨億萬生靈,著即處決。自後如遇停句之年,情罪重大之犯,仍特奏聞取旨。」初,徐之銘委回人馬聯升署安義鎮,回匪因踞普安城。至是,事聞。諭之銘撤回馬聯升,迅查釀變情形具奏。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 3723 characters
Winter, the tenth month. On the first day, gengchen, the Sichuan army took Longkongchang, the bandit chief Li Yonghe and others were executed, and the Provincial Commander Hu Zhonghe was granted a yellow riding jacket. On xinsi, a large body of the Yue bandits besieged the Shanghai army at Nanxiang and other places. Shengbao went to Tong Pass to suppress the bandits. On guiwei, the Hunan relief army joined in recovering Xiuren. Lao Chongguang was ordered to go to Guizhou to investigate the case of Tian Xingshu's killing of Christians. Zhang Kaisong was made to take over the military affairs of Guangxi. On bingxu, the tablets of Emperor Wenzongxian and Empress Xiaodexian were raised to the Fengxian Hall, and the emperor went in person to perform the rites. On wuzi, Ruichang was made Assistant Grand Secretary. On jichou, Cao Yuying was made a Grand Councillor. On gengyin, the Henan army defeated the Nian and raised the siege of Linying. Shengbao was urged to go to Tong and Chaoyi to suppress the bandits. Shengbao again asked that Miao Peilin be brought to Shaanxi, and an edict sternly rebuked him. Government troops recovered Fenghua. Xu Zhiming reported that he had won over the Muslim bandits of Xingyi. An edict said he was under the control of the Yunnan Muslims. Pan Duo was told to stop the Muslim deputies on their way and not let Xu Zhiming meddle in the affairs of Guizhou. On xinmao, the Muslim bandits of Yan'an rose. Yinggui was to manage the militia defence of Hequ and Baode. Li Hongzhang was ordered to choose an officer to command the Ever-Victorious Army, and was made substantive Governor of Jiangsu. The Gansu Muslims broke through and pressed on Huamachi. On guisi, the Guizhou army attacked and defeated Shi Dakai, and the siege of Zunyi was raised. Shi Dakai broke into Renhuai. On yiwei, an edict told Fengtian to hunt down the robber bandits strictly. The soldiers and braves of the late foreign officer Ward were reduced. Russian warships were allowed to help with the suppression at Shanghai, but not to enter the Yangzi. A rule was made that from then on foreigners commanding troops were not to change their dress. Delenge's army broke up in Shandong, and an edict stripped him of office for investigation. On bingshen, the Ningxia army failed in an attack on the Muslims. The Shaanxi Muslims broke into Qingshui. On wuxu, Senggelinqin was ordered to suppress the fu bandits of Shandong. On jihai, the Jiangnan army drove back the rebels at Jinzhu Pass. On gengzi, Tan Tingxiang was dismissed. The Surveillance Commissioner Yan Jingming, then in mourning, was ordered to serve as acting Governor of Shandong and direct military affairs. On guimao, Muteng'a was ordered to help Shengbao direct his military affairs. On yisi, an edict to the Ministry of Justice said: "This year by precedent the checking off of death sentences is suspended. He Guiqing, who lost his discipline while commanding troops, was only sentenced to beheading after the assizes, which was already mercy beyond the law. Now the time has come; if it is put off again because the checking off is suspended, and his public execution long delayed, how can We answer to those who died in the service and to the countless people? Let him be executed at once. From now on, in years when the checking off is suspended, the cases of criminals whose crimes are grave are still to be reported specially for a decree." Earlier, Xu Zhiming had appointed the Muslim Ma Liansheng acting Brigade General of Anyi, and the Muslim bandits had thereby occupied the city of Pu'an. Now the matter came to the throne. An edict told Xu Zhiming to withdraw Ma Liansheng and quickly find out how the trouble had come about and report.