Edit the English: 載淳 (paragraph 20)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 20 of 188
十一月己酉朔,日有食之。以沈宏富署貴州提督,接辦田興恕軍務。庚戌,擢長沙知府丁寶楨署山東按察使。壬子,鄭元善以廢弛,降道員。命張之萬署河南巡撫。諭毛昶熙裁所部兵勇。台灣會匪陷斗六門。甲寅,褫黃彬職,撤其幫辦,命吳全美接統水師,歸曾國籓、都興阿節制。丙辰,翁心存卒,贈太保。曾國荃軍剿金陵援賊大捷,賞國荃及蕭孚泗黃馬褂。戊午,官軍合英、法軍復上虞、嵊、新昌。己未,彭蘊章卒。庚申,金陵粵匪竄擾高資,馮子材軍擊退之。壬戌,勝保坐驕恣欺罔,褫職逮問。諭直隸舉行保甲。諭瑞麟嚴緝熱河匪徒。癸亥,秦聚奎剿匪冠縣沒於陣。九洑洲賊復陷和州、含山、巢縣。乙丑,宣示勝保罪狀,籍其貲,賞所部兵勇。授多隆阿欽差大臣,接統勝保所部各軍。丙寅,川匪陷佛坪,官軍復之。川匪復陷略陽。己巳,粵匪竄陷祁門。平羅回匪亂。辛未,閻敬銘請終制,不允。乙亥,山東降眾叛,陷濮州。命張亮基以總督銜署貴州巡撫,兼署提督,撤署巡撫韓超、署提督田興恕任,候查辦。丙子,石達開陷筠連。川匪陷兩當,旋復之。丁丑,法使以教士被戕,責田興恕抵償,不許。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2694 characters
The eleventh month. On the first day, jiyou, there was an eclipse of the sun. Shen Hongfu was made acting Provincial Commander of Guizhou, to take over Tian Xingshu's military affairs. On gengxu, Ding Baozhen, Prefect of Changsha, was promoted to acting Surveillance Commissioner of Shandong. On renzi, Zheng Yuanshan, for neglect of duty, was demoted to Circuit Intendant. Zhang Zhiwan was made acting Governor of Henan. An edict told Mao Changxi to reduce his soldiers and braves. The society bandits of Taiwan took Douliumen. On jiayin, Huang Bin was stripped of office and removed as an assistant commander, and Wu Quanmei was ordered to take over the river fleet, under the command of Zeng Guofan and Duxing'a. On bingchen, Weng Xincun died and was posthumously made Grand Guardian. Zeng Guoquan's army won a great victory over the rebels coming to the relief of Jinling, and Zeng Guoquan and Xiao Fusi were granted yellow riding jackets. On wuwu, government troops, joining the British and French armies, recovered Shangyu, Sheng and Xinchang. On jiwei, Peng Yunzhang died. On gengshen, the Yue bandits of Jinling broke into and harried Gaozi, and Feng Zicai's army drove them back. On renxu, Shengbao, found guilty of arrogance, licence and deceiving the throne, was stripped of office and arrested for trial. An edict told Zhili to put the baojia system into practice. An edict told Ruilin to hunt down the bandits of Rehe strictly. On guihai, Qin Jukui was killed in battle while suppressing bandits at Guan County. The rebels of Jiufuzhou took Hezhou, Hanshan and Chao County again. On yichou, Shengbao's crimes were proclaimed, his property confiscated, and its value given as a reward to his soldiers and braves. Duolong'a was made Imperial Commissioner to take over command of all of Shengbao's armies. On bingyin, the Sichuan bandits took Foping, and government troops recovered it. The Sichuan bandits took Lueyang again. On jisi, the Yue bandits broke into and took Qimen. The Muslim bandits of Pingluo rose. On xinwei, Yan Jingming asked to complete his mourning, and was not allowed to. On yihai, the surrendered followers in Shandong rebelled and took Puzhou. Zhang Liangji was ordered, with the rank of Governor-General, to serve as acting Governor of Guizhou and concurrently acting Provincial Commander, and the acting Governor Han Chao and the acting Provincial Commander Tian Xingshu were removed from their posts to await investigation. On bingzi, Shi Dakai took Yunlian. The Sichuan bandits took Liangdang, and it was soon recovered. On dingchou, the French minister, because missionaries had been killed, demanded that Tian Xingshu pay with his life, and was refused.