Edit the English: 載淳 (paragraph 21)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 21 of 188
十二月戊寅朔,諭江、浙等處被賊脅從,誠心歸順者,無論從賊久暫,均許投誠。諭曾國籓、唐訓方分軍駐正陽關、壽州。庚辰,白齊文有罪褫頂帶,逮治之。辛巳,多隆阿破回匪於同州。壬午,命荊州副都統薩薩布赴直、魯剿賊。癸未,江南軍復績溪、祁門。鮑超丁母憂,命改為署職,仍留營。官軍復濮州。乙酉,左宗棠軍復嚴州。丙戌,命雷正綰幫辦多隆阿軍務,將軍穆騰阿會瑛棨辦理省城防守事宜。丁亥,諭左宗棠等保舉湘籍人才。廣西匪陷西寧。戊子,回匪陷涇陽。宋景詩叛於山西。調阿拉善、鄂爾多斯蒙部兵助剿寧夏平羅回匪。申諭舉孝廉方正。粵匪竄平利。河州回匪肆擾,恩麟剿之。允普魯士換約。滇匪陷景東。改令席寶田軍援江西。諭江忠義節制援桂各軍。山東竄匪擾冀州、棗強,諭文煜等合剿。甲午,廣東舉人桂文燦進經學叢書,詔嘉勉。丙申,官軍復新寧,復霍丘。石達開再陷高縣,旋復之。丁酉,命侍郎崇厚幫辦直隸防剿。召劉長佑來京,命晏端書、昆壽商辦廣東軍務。戊戌,粵匪由鄖陽竄興安,諭多隆阿等會剿。庚子,賊目駱國忠等以常熟、昭文降。壬寅,諭穆騰阿、瑛棨辦理西安防剿,多隆阿兼顧省防。甘匪竄陷隴州,知州邵輔死之。癸卯,召薛煥來京,以李鴻章暫署通商大臣。甲辰,賊匪竄永年、邯鄲等處,以遷延貽誤褫文煜、遮克敦布職,並遣戍。以劉長佑為直隸總督,晏端書署兩廣總督。諭提督寶山接辦直、東交界事務。乙巳,祫祭太廟。丙午,粵匪復竄寧陝。丁未,粵匪圍興安,分竄漢中。是月,免四川榮昌等縣、福建甌寧等縣被擾額賦,江南湖灘積欠地租。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 3860 characters
The twelfth month. On the first day, wuyin, an edict said that in Jiangsu, Zhejiang and other places, those who had been forced to follow the rebels and sincerely wished to return to allegiance would all be allowed to surrender, however long or short a time they had been with the rebels. An edict told Zeng Guofan and Tang Xunfang to divide their armies and station them at Zhengyang Pass and Shouzhou. On gengchen, Burgevine, found guilty, was stripped of his button and arrested for punishment. On xinsi, Duolong'a defeated the Muslim bandits at Tongzhou. On renwu, the Deputy Lieutenant-General of Jingzhou, Sasabu, was ordered to go to Zhili and Shandong to suppress the rebels. On guiwei, the Jiangnan army recovered Jixi and Qimen. Bao Chao's mother died, and he was ordered to hold his post in an acting capacity instead and remain in camp. Government troops recovered Puzhou. On yiyou, Zuo Zongtang's army recovered Yanzhou. On bingxu, Lei Zhengguan was ordered to help Duolong'a direct his military affairs, and the General Muteng'a, with Yingqi, to manage the defence of the provincial capital. On dinghai, an edict told Zuo Zongtang and others to recommend men of talent from Hunan. The Guangxi bandits took Xining. On wuzi, the Muslim bandits took Jingyang. Song Jingshi rebelled in Shanxi. Mongol troops of Alashan and Ordos were called up to help suppress the Muslim bandits of Pingluo in Ningxia. An edict ordered once more the recommendation of men of filial piety, incorruptibility and uprightness. The Yue bandits broke into Pingli. The Muslim bandits of Hezhou harried at will, and Enlin attacked them. Prussia was allowed to exchange treaties. The Yunnan bandits took Jingdong. Xi Baotian's army was instead ordered to the relief of Jiangxi. An edict gave Jiang Zhongyi command of the armies relieving Guangxi. The roving bandits from Shandong harried Jizhou and Zaoqiang, and an edict told Wenyu and others to attack them together. On jiawu, Gui Wencan, a provincial graduate of Guangdong, presented his Jingxue Congshu, and an edict praised and encouraged him. On bingshen, government troops recovered Xinning, and recovered Huoqiu. Shi Dakai took Gao County again, and it was soon recovered. On dingyou, the Vice Minister Chonghou was ordered to help direct the defence and suppression in Zhili. Liu Changyou was summoned to the capital, and Yan Duanshu and Kunshou were ordered to plan the military affairs of Guangdong together. On wuxu, the Yue bandits broke from Yunyang into Xing'an, and an edict told Duolong'a and others to join in suppressing them. On gengzi, the rebel leaders Luo Guozhong and others surrendered with Changshu and Zhaowen. On renyin, an edict told Muteng'a and Yingqi to manage the defence and suppression at Xi'an, and Duolong'a to look to the defence of the provincial capital as well. The Gansu bandits broke into and took Longzhou, and the Department Magistrate Shao Fu died there. On guimao, Xue Huan was summoned to the capital, and Li Hongzhang was made acting Superintendent of Trade for the time being. On jiachen, the bandits broke into Yongnian, Handan and other places; for delay and neglect, Wenyu and Zhekedunbu were stripped of office and both exiled. Liu Changyou was made Governor-General of Zhili, and Yan Duanshu acting Governor-General of Liangguang. An edict told the Provincial Commander Baoshan to take over affairs on the border of Zhili and Shandong. On yisi, the combined sacrifice was offered at the Imperial Ancestral Temple. On bingwu, the Yue bandits broke into Ningshan again. On dingwei, the Yue bandits besieged Xing'an and sent parties into Hanzhong. This month, the land tax of Rongchang and other counties in Sichuan and of Ouning and other counties in Fujian, which had been harried, was remitted, as were the accumulated arrears of land rent on the lake flats of Jiangnan.