Edit the English: 載淳 (paragraph 3)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 3 of 188
癸卯,文宗崩,召陳孚恩、文煜赴行在。甲辰,尊皇后及聖母並為皇太后。諭軍機處於各摺片後署贊襄政務王大臣。乙巳,免惇親王、恭親王、醇郡王、鍾郡王、孚郡王尋常召對及宴賚叩拜。停各省貢獻方物。丙午,展順天文鄉試於九月舉行,恩科武會試於十月,順天武鄉試於十一月。授駱秉章四川總督,督辦軍務。召雲貴總督劉源灝來京,以福濟代之。以崇實為成都將軍,旋命協辦四川軍務。湖北官軍復武昌、咸寧、通城等縣及江西義寧州。戊申,以景紋為駐藏辦事大臣。己酉,允恭親王赴行在叩謁梓宮。庚戌,薛煥請招商試運淮鹽濟餉。議行。辛亥,粵匪陷吉安。廣西官軍復賓州。癸丑,加上宣宗帝后尊謚。甲寅,粵匪陷靖安、武寧、義寧各州縣。乙卯,定年號祺祥。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1865 characters
On guimao, Wenzong died, and Chen Fu'en and Wenyu were summoned to the travelling palace. On jiachen, the empress and the emperor's own mother were both honoured as Empress Dowager. The Grand Council was instructed to sign every memorial and enclosed slip in the name of the princes and ministers assisting in government. On yisi, Prince Dun of the First Rank, Prince Gong of the First Rank, Prince Chun of the Second Rank, Prince Zhong of the Second Rank and Prince Fu of the Second Rank were excused from kowtowing at ordinary audiences and at banquets and the receiving of gifts. The provinces' tribute of local products was stopped. On bingwu, the Shuntian provincial civil examination was put off to the ninth month, the special military metropolitan examination to the tenth month, and the Shuntian provincial military examination to the eleventh month. Luo Bingzhang was appointed Governor-General of Sichuan, directing military affairs. The Governor-General of Yungui, Liu Yuanhao, was summoned to the capital, and Fuji replaced him. Chongshi was made General of Chengdu, and soon ordered to help direct military affairs in Sichuan. Government troops in Hubei recovered Wuchang, Xianning, Tongcheng and other counties, and Yining Department in Jiangxi. On wushen, Jingwen was made Imperial Resident in Tibet. On jiyou, Prince Gong was allowed to come to the travelling palace to kowtow before the coffin. On gengxu, Xue Huan asked to invite merchants to try shipping Huai salt to help meet army pay. After deliberation this was carried out. On xinhai, the Yue bandits took Ji'an. Government troops in Guangxi recovered Binzhou. On guichou, further honoured titles were conferred on the emperor and empresses of Xuanzong. On jiayin, the Yue bandits took the departments and counties of Jing'an, Wuning and Yining. On yimao, the era name was fixed as Qixiang.