Edit the English: 載淳 (paragraph 38)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 38 of 188
三月壬寅,程學啟等軍克嘉興。贛軍復金谿。江南軍復溧陽。陝軍克盩厔,多隆阿以傷賜假,穆圖善暫督軍務。雷正綰等軍進剿逆回。川匪藍二順竄洵陽。丙午,僧格林沁統全軍赴豫,進至許州。江南軍復廣德。嘉義匪首林贛晟伏誅。己酉,戈登攻金壇受創,命慰問。岑毓英等軍克他郎、鎮沅。庚戌,命多隆阿督辦陝、甘軍務。壬子,蔣益澧各軍克復杭州及餘杭。加左宗棠太子少保銜,賞益澧黃馬褂,尋予世職。甲寅,免杭、嘉新復各地錢糧二年。命穆圖善幫辦多隆阿軍務,暫署欽差大臣。川軍攻松潘匪,覆疊溪營城。丁巳,滇軍復景東、元謀及楚雄。癸亥,贛匪竄福建。乙丑,逆首藍大順伏誅。丙寅,浙軍復武康、德清、石門。諭左宗棠收養杭州難民。己巳,提督程學啟卒於軍。庚午,張總愚竄鎮平。甘肅回匪馬三娃陷赤金堡,官軍剿平之。是月,免貴州各府厅州縣被擾逋賦。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2047 characters
In the third month, on renyin, the forces of Cheng Xueqi and others took Jiaxing. The Jiangxi army recovered Jinxi. The Jiangnan army recovered Liyang. The Shaanxi army took Zhouzhi; Duolong'a, being wounded, was granted leave, and Mutushan took temporary charge of the military affairs. The forces of Lei Zhengwan and others advanced against the rebel Hui. The Sichuan bandit Lan Ershun broke into Xunyang. On bingwu, Senggelinqin led his whole army to Henan and advanced as far as Xu Department. The Jiangnan army recovered Guangde. The bandit chief of Jiayi, Lin Gansheng, was executed. On jiyou, Gordon was wounded in attacking Jintan, and it was ordered that he be sent condolences. The forces of Cen Yuying and others took Talang and Zhenyuan. On gengxu, Duolong'a was ordered to direct the military affairs of Shaanxi and Gansu. On renzi, the armies of Jiang Yili took and recovered Hangzhou and Yuhang. Zuo Zongtang was given the title of Junior Guardian of the Heir Apparent, and Yili was granted the yellow riding jacket and soon given a hereditary rank. On jiayin, the money and grain taxes of the newly recovered places of Hangzhou and Jiaxing were remitted for two years. Mutushan was ordered to assist in Duolong'a's military affairs and to act for the time as Imperial Commissioner. The Sichuan army attacked the bandits of Songpan and recovered the garrison town of Diexi. On dingsi, the Yunnan army recovered Jingdong, Yuanmou and Chuxiong. On guihai, the Jiangxi bandits broke into Fujian. On yichou, the rebel chief Lan Dashun was executed. On bingyin, the Zhejiang army recovered Wukang, Deqing and Shimen. Zuo Zongtang was instructed to take in and care for the refugees of Hangzhou. On jisi, the Provincial Commander Cheng Xueqi died in the army. On gengwu, Zhang Zongyu broke into Zhenping. The Hui bandit Ma Sanwa of Gansu took Chijin Fort, and the government forces suppressed him. This month, the arrears of tax of the prefectures, subprefectures, departments and counties of Guizhou that had been harassed were remitted.