Edit the English: 載淳 (paragraph 4)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 4 of 188
八月丁巳朔,日月合璧,五星聯珠。粵匪陷嚴州,旋復之。戊午,官軍復新昌、奉新、瑞州、上高。己未,命景廉赴葉爾羌查辦英蘊斂錢擅殺事。允曾國籓請,以上海現舶輪船駛往皖江,歸其軍練習。辛酉,湖北官軍復德安。壬戌,江西官軍復武寧、靖安。癸亥,頒大行皇帝遺詔。勝保軍復濮州。丁卯,捻匪渡運河,諭勝保與僧格林沁等截剿,毋任北竄。戊辰,胡林翼以疾乞假,命李續宜暫署湖北巡撫。庚午,御史董元醇請皇太后權理朝政,簡親王一二人輔弼。載垣等擬旨駁飭。甲戌,曾國荃軍復安慶。戊寅,廣西官軍復潯州。庚辰,四川番賊陷松潘。辛巳,論復安慶功,加官文、曾國籓太子少保,胡林翼太子太保,並予騎都尉世職,賞李續宜黃馬褂,楊載福、多隆阿雲騎尉世職。癸未,上大行皇帝尊謚曰協天翊運執中垂謨懋德振武聖孝淵恭謙仁寬敏顯皇帝,廟號文宗。苗沛霖陷正陽、霍丘,圍壽州。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2050 characters
The eighth month. On the first day, dingsi, the sun and moon were in conjunction and the five planets strung together like pearls. The Yue bandits took Yanzhou, and it was soon recovered. On wuwu, government troops recovered Xinchang, Fengxin, Ruizhou and Shanggao. On jiwei, Jinglian was ordered to go to Yarkand to investigate Yingyun's extortion of money and killing without authority. Zeng Guofan's request was granted that the steamships now moored at Shanghai sail to the Anhui stretch of the Yangzi and be given to his army to train on. On xinyou, government troops in Hubei recovered De'an. On renxu, government troops in Jiangxi recovered Wuning and Jing'an. On guihai, the testamentary edict of the late emperor was proclaimed. Shengbao's army recovered Puzhou. On dingmao, the Nian bandits crossed the Grand Canal, and Shengbao, Senggelinqin and others were instructed to intercept and destroy them and not let them flee north. On wuchen, Hu Linyi asked for leave because of illness, and Li Xuyi was made acting Governor of Hubei for the time being. On gengwu, the Censor Dong Yuanchun asked that the Empress Dowagers take charge of the government for the time being, with one or two princes chosen to assist them. Zaiyuan and the others drafted an edict rejecting it and rebuking him. On jiaxu, Zeng Guoquan's army recovered Anqing. On wuyin, government troops in Guangxi recovered Xunzhou. On gengchen, the Fan tribal bandits of Sichuan took Songpan. On xinsi, the merit of recovering Anqing was assessed: Guanwen and Zeng Guofan were made Junior Guardians of the Heir Apparent and Hu Linyi Grand Guardian of the Heir Apparent, and all were given the hereditary rank of qi duwei; Li Xuyi was granted a yellow riding jacket, and Yang Zaifu and Duolong'a the hereditary rank of yunqi wei. On guiwei, the late emperor was given the honoured posthumous title Xietian Yiyun Zhizhong Chuimo Maode Zhenwu Shengxiao Yuangong Qianren Kuanmin Xian Huangdi, with the temple name Wenzong. Miao Peilin took Zhengyang and Huoqiu and besieged Shouzhou.