Edit the English: 載淳 (paragraph 41)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 41 of 188
六月壬申,申誡各部院大臣毋得仍前洩沓。癸酉,粵匪竄麻城、黃岡。丁丑,雨。蘇軍復長興。黔軍復普安。馬如龍、岑毓英各軍剿迤西回匪,復中甸、維西、思茅、威遠及石膏井等賊巢。戊寅,庫車漢、回亂,辦事大臣文藝、回子郡王愛默特死之。安置哈薩克眾於齋桑淖爾東南。戊子,贛軍克貴溪賊壘。曾國荃軍克金陵外城。辛卯,雨。回匪陷布古爾、庫爾勒。諭撤訥欽等軍。癸巳,浙軍復孝豐。戊戌,官軍克復江寧,洪秀全先自盡,其子福瑱遁,獲賊酋洪仁達、李秀成,江南平。遣醇郡王詣文宗几筵代祭告。上詣兩宮賀捷。論功,晉封曾國籓一等候;曾國荃一等伯,加太子少保銜;提督李臣典一等子,賞黃馬褂;蕭孚泗一等男:均賞雙眼花翎。按察使劉連捷等賞世職,升敘有差。命戮洪秀全屍,傳首各省。論各路剿賊功,封僧格林沁子伯彥訥謨祜為貝勒,官文一等伯,李鴻章一等伯,駱秉章一等輕車都尉,均賞雙眼花翎,加楊岳斌、彭玉麟太子少保,並鮑超均一等輕車都尉,都興阿、富明阿、馮子材騎都尉,魁玉雲騎尉。回逆陷喀喇沙爾,辦事大臣依奇哩等均死之。是月,免福建建寧等縣屬被擾逋賦。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2671 characters
In the sixth month, on renshen, the high officials of the ministries and courts were again warned not to be slack and dilatory as before. On guiyou, the Yue bandits broke into Macheng and Huanggang. On dingchou, it rained. The Jiangsu army recovered Changxing. The Guizhou army recovered Pu'an. The armies of Ma Rulong and Cen Yuying suppressed the Hui bandits of western Yunnan and recovered the bandit lairs of Zhongdian, Weixi, Simao, Weiyuan, Shigaojing and other places. On wuyin, the Han and Hui of Kuche rose in revolt, and the Imperial Agent Wenyi and the Muslim Prince of the Second Rank Aimote died there. The Kazakh people were settled southeast of Lake Zhaisang. On wuzi, the Jiangxi army took the bandit forts of Guixi. Zeng Guoquan's army took the outer city of Jinling. On xinmao, it rained. The Hui bandits took Bugu'er and Ku'erle. An edict withdrew the armies of Neqin and others. On guisi, the Zhejiang army recovered Xiaofeng. On wuxu, the government forces took and recovered Jiangning. Hong Xiuquan had already killed himself; his son Futian escaped; the bandit chiefs Hong Renda and Li Xiucheng were captured, and Jiangnan was pacified. Prince Chun of the Second Rank was sent to the spirit seat of Wenzong to make the announcement in the emperor's place. The emperor went to the two Empresses Dowager to offer congratulations on the victory. In reward for merit, Zeng Guofan was raised to Marquis, first class; Zeng Guoquan to Earl, first class, with the title of Junior Guardian of the Heir Apparent; the Provincial Commander Li Chendian to Viscount, first class, with the yellow riding jacket; Xiao Fusi to Baron, first class: all were granted the double-eyed peacock feather. The Provincial Surveillance Commissioner Liu Lianjie and others were granted hereditary ranks and promoted, each by degree. It was ordered that Hong Xiuquan's corpse be mutilated and his head sent round the provinces. In reward for merit in suppressing the bandits on the various fronts, Senggelinqin's son Boyannemohu was made a Beile, Guanwen an Earl, first class, Li Hongzhang an Earl, first class, and Luo Bingzhang a Light Chariot Commandant, first class, all with the double-eyed peacock feather; Yang Yuebin and Peng Yulin were given the title of Junior Guardian of the Heir Apparent, and they and Bao Chao were all made Light Chariot Commandants, first class; Duxing'a, Fuming'a and Feng Zicai were made Cavalry Commandants, and Kuiyu a Cloud Cavalry Commandant. The rebel Hui took Kalasha'er, and the Imperial Agent Yiqili and others all died there. This month, the arrears of tax of Jianning and other counties of Fujian that had been harassed were remitted.