Edit the English: 載淳 (paragraph 46)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 46 of 188
十一月己亥,豁江寧所屬糧賦三年。壬寅,回匪陷河州。癸卯,築濮州金□是。乙巳,文祺、伯錫爾剿平哈密回。己酉,免江蘇歷年州縣攤賠銀兩,永禁派攤名目。壬子,沈葆楨請飭援閩,兼防賊回竄。甲寅,粵軍復武平,命閩、浙、贛軍會剿,毋縱入海。回匪陷阿克蘇、烏什,辦事大臣富珠哩、文興等死之。癸亥,僧格林沁擊襄、棗竄匪不利,發、捻各匪遂竄鄧州。甲子,諭飭劉連捷、劉銘傳各軍前進,歸僧格林沁調遣。乙丑,雷正綰等軍剿敗固原回匪。丙寅,文祺等剿巴裡坤回匪,平之。回匪陷庫爾喀喇烏蘇,伊犁戒嚴。丁卯,滿慶言汪曲結布卒,請賞青饒汪曲諾們罕名號,協理西藏商上事務,允之。是月,免江蘇上元等縣被擾逋賦。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1671 characters
In the eleventh month, on jihai, the grain tax of the districts under Jiangning was remitted for three years. On renyin, the Hui bandits took Hezhou. On guimao, the Jin [...] dike of Pu Department was built. On yisi, Wenqi and Boxi'er suppressed the Hui of Hami. On jiyou, the silver apportioned to the departments and counties of Jiangsu over the years as compensation was remitted, and all such apportionments were forbidden for ever. On renzi, Shen Baozhen asked that the forces relieving Fujian be ordered also to guard against the bandits breaking back. On jiayin, the Guangdong army recovered Wuping, and the armies of Fujian, Zhejiang and Jiangxi were ordered to join in the suppression and not let them escape to the sea. The Hui bandits took Akesu and Wushi, and the Imperial Agents Fuzhuli, Wenxing and others died there. On guihai, Senggelinqin attacked without success the bandits who had broken out of Xiangyang and Zaoyang, and the Fa and Nian bandits then broke into Deng Department. On jiazi, an edict ordered the armies of Liu Lianjie and Liu Mingchuan to advance and put themselves at Senggelinqin's disposal. On yichou, the forces of Lei Zhengwan and others defeated the Hui bandits of Guyuan. On bingyin, Wenqi and others suppressed the Hui bandits of Balikun and put them down. The Hui bandits took Ku'erkalawusu, and Yili was put under martial law. On dingmao, Manqing reported that Wangqujiebu had died and asked that Qingraowangqu be granted the title of Nuomenhan to assist in the affairs of the Shangshang of Tibet; this was allowed. This month, the arrears of tax of Shangyuan and other counties of Jiangsu that had been harassed were remitted.