Edit the English: 載淳 (paragraph 52)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 52 of 188
夏四月乙丑朔,禁熱河圍場墾紅椿內地。肅州回匪踞嘉峪關,圍州城,撫彝回匪亦起。丁卯,彭玉麟疏辭漕督,請專辦水師,允之。留吳棠漕運總督任,辦清、淮防務。己巳,官軍復鹽茶厅,免已革提督成瑞罪。庚午,回匪陷古城,領隊大臣惠慶等死之。乙亥,台灣肅清。丁丑,黔軍復玉屏、天柱。命恭親王仍直軍機,毋復議政。甘州回匪陷永固堡。壬午,粵匪再陷沭、宿。霆軍十八營不原西征,潰於金口。止鮑超西征,命招集潰勇赴閩剿賊。乙酉,寧夏官軍剿賊大捷。丙戌,粵、捻並回竄兗、濟,命劉銘傳赴直隸設防。己丑,賜崇綺等二百六十五人進士及第出身有差。壬辰,以山東賊勢蔓延,命曾國籓出省督師,會僧格林沁軍南北合擊。癸巳,僧格林沁剿賊於菏澤南吳家店,失利,與內閣學士全順、總兵何建鰲等均死之。事聞,輟朝三日,特予配饗太廟。命曾國籓督師剿賊,李鴻章署兩江總督。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2281 characters
In the summer, the fourth month, on the first day, yichou, the clearing of land within the red stakes of the Rehe hunting grounds was forbidden. The Hui bandits of Su Department held Jiayu Pass and besieged the department city, and the Hui bandits of Fuyi also rose. On dingmao, Peng Yulin memorialised declining the post of Director-General of Grain Transport and asked to handle the navy alone; this was allowed. Wu Tang was kept in the post of Director-General of Grain Transport to handle the defence of Qingjiang and Huai'an. On jisi, the government forces recovered Yancha Subprefecture, and the dismissed Provincial Commander Chengrui was pardoned. On gengwu, the Hui bandits took Gucheng, and the Commandant Huiqing and others died there. On yihai, Taiwan was cleared. On dingchou, the Guizhou army recovered Yuping and Tianzhu. Prince Gong was ordered to serve on the Grand Council again, but not as Prince Counsellor. The Hui bandits of Ganzhou took Yonggu Fort. On renwu, the Yue bandits again took Shuyang and Suqian. Eighteen battalions of the Ting army, unwilling to go on the western expedition, mutinied and scattered at Jinkou. Bao Chao's western expedition was stopped, and he was ordered to gather the scattered braves and go to Fujian to suppress the bandits. On yiyou, the government forces in Ningxia won a great victory over the bandits. On bingxu, the Yue and Nian bandits together broke back into Yanzhou and Jining, and Liu Mingchuan was ordered to go to Zhili to set up defences. On jichou, Chongqi and others, 265 men in all, were granted the jinshi degree, by grade. On renchen, as the bandits were spreading in Shandong, Zeng Guofan was ordered to leave his province to direct the army and strike the bandits from the south while Senggelinqin's army struck from the north. On guisi, Senggelinqin attacked the bandits at Wujiadian, south of Heze, and was defeated; he, the Sub-Chancellor of the Grand Secretariat Quanshun, the Brigade General He Jian'ao and others all died there. When the news came, court was suspended for three days, and he was specially granted a place beside the sacrifices in the Imperial Ancestral Temple. Zeng Guofan was ordered to direct the army against the bandits, and Li Hongzhang to act as Governor-General of Liangjiang.