Edit the English: 載淳 (paragraph 53)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 53 of 188
五月乙未朔,諭成祿進剿肅州踞匪。霆營叛勇由江西竄福建。粵、捻並竄開州、東明。丙申,陶茂林軍潰,回匪圍安定,蘭州戒嚴。戊戌,命曾國籓節制直、豫、魯三省軍防。甘肅潰勇竄擾陝西。乙巳,免李元度遣戍。丁未,粵、捻並渡運河,東竄濟寧、兗、泰。戊申,嚴諭盛京、吉林剿辦馬賊。己酉,以剿賊無功,褫官文、張之萬、毛昶熙職,均留任,並撤官文宮銜。趣鮑超赴江西。辛亥,命侍讀學士衛榮光赴東昌督辦沿河民團。壬子,官軍克漳州、南靖。允沈葆楨終制。曾國籓辭節制三省軍務,不許。回匪陷肅州。粵、捻分竄豐、沛。諭整頓沿海水師。竄陝潰勇平。諭劉長佑駐直境,崇厚駐東昌,部署沿河防務。黔匪陷廣順,旋復之。甲寅,雨。粵匪圍永定。乙卯,蘇軍復漳浦。以劉坤一為江西巡撫。庚申,以防剿遲延,褫提督劉銘傳職,仍留任。楊岳斌請開缺,不允,仍命赴甘。壬戌,奇台官軍復濟木薩。癸亥,官軍復階州。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2301 characters
In the fifth month, on the first day, yiwei, Chenglu was instructed to advance against the bandits holding Su Department. The mutinous braves of the Ting battalions broke from Jiangxi into Fujian. The Yue and Nian bandits together broke into Kai Department and Dongming. On bingshen, Tao Maolin's army broke up, the Hui bandits besieged Anding, and Lanzhou was put under martial law. On wuxu, Zeng Guofan was ordered to command the armies and defences of the three provinces of Zhili, Henan and Shandong. The scattered braves of Gansu broke into and harassed Shaanxi. On yisi, Li Yuandu's banishment was remitted. On dingwei, the Yue and Nian bandits together crossed the Grand Canal and broke east into Jining, Yanzhou and Tai'an. On wushen, a stern edict ordered Shengjing and Jilin to suppress the mounted bandits. On jiyou, because they had achieved nothing against the bandits, Guanwen, Zhang Zhiwan and Mao Changxi were stripped of their posts but all kept in office, and Guanwen's palace title was withdrawn. Bao Chao was urged to go to Jiangxi. On xinhai, the Academician Reader-in-waiting Wei Rongguang was ordered to go to Dongchang to direct the people's militia along the canal. On renzi, the government forces took Zhangzhou and Nanjing. Shen Baozhen was allowed to complete his mourning. Zeng Guofan declined the command of the military affairs of the three provinces; this was not allowed. The Hui bandits took Su Department. The Yue and Nian bandits broke separately into Feng and Pei. An edict ordered the coastal navy to be put in order. The scattered braves who had broken into Shaanxi were put down. Liu Changyou was instructed to station himself in Zhili and Chonghou at Dongchang, to arrange the defences along the canal. The Guizhou bandits took Guangshun, which was soon recovered. On jiayin, it rained. The Yue bandits besieged Yongding. On yimao, the Jiangsu army recovered Zhangpu. Liu Kunyi was made Governor of Jiangxi. On gengshen, the Provincial Commander Liu Mingchuan was stripped of his post for delay in defence and suppression but kept in office. Yang Yuebin asked to vacate his post; this was not allowed, and he was again ordered to go to Gansu. On renxu, the government forces of Qitai recovered Jimusa. On guihai, the government forces recovered Jie Department.