Edit the English: 載淳 (paragraph 57)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 57 of 188
八月庚子,以議撫貽誤,褫恩麟職,戍成瑞黑龍江。祁俊藻致仕。粵、捻各逆竄皖、豫境。壬寅,設機器局於上海。癸卯,回匪犯巴裡坤,訥爾濟擊走之。文麟軍於奎蘇失利。甲辰,裡塘夷務竣。予四川總督駱秉章假,命崇實署之。嚴諭麟興親勘唐努烏梁海立界。乙巳,命左宗棠駐粵,節制贛、粵、閩三省各軍。丙午,命曾國籓進駐許州,會剿豫捻。辛亥,令伊犁捕誅從逆官兵。予剿賊出力額魯特總管蒙庫巴雅爾等獎敘有差。癸酉,褫玉明職。郭嵩燾請開缺,以語多負氣,嚴飭之。減江西丁漕浮收。裁州縣捐攤繁費。粵酋汪海洋殺李世賢。乙卯,粵匪陷廣東長樂。英、法還天津海口砲台。丙辰,都興阿辭督辦軍務,不許。丁巳,諭李鴻章等妥議江北新漕河海並運。庚申,蘇、松、杭、嘉、湖屬水,賑恤之。予龍溪鄉團殉難男婦建祠,賜名忠義鄉。辛酉,諭崇實等查辦酉陽教案。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2210 characters
In the eighth month, on gengzi, for blundering in the negotiations for pacification, Enlin was stripped of his post and Chengrui banished to Heilongjiang. Qi Junzao retired. The Yue and Nian rebels broke into Anhui and Henan. On renyin, a machine works was set up at Shanghai. On guimao, the Hui bandits attacked Balikun, and Ne'erji drove them off. Wenlin's army was defeated at Kuisu. On jiachen, the tribal affairs of Litang were concluded. The Governor-General of Sichuan Luo Bingzhang was given leave, and Chongshi was ordered to act for him. A stern edict ordered Linxing to inspect the boundary of Tangnu Wulianghai in person. On yisi, Zuo Zongtang was ordered to be stationed in Guangdong and command the armies of the three provinces of Jiangxi, Guangdong and Fujian. On bingwu, Zeng Guofan was ordered to advance to Xu Department and join in suppressing the Nian of Henan. On xinhai, Yili was ordered to arrest and execute the officers and men who had joined the rebels. The Elute Superintendent Mengkubaya'er and others who had exerted themselves against the bandits were rewarded and promoted, each by degree. On guiyou, Yuming was stripped of his post. Guo Songtao asked to vacate his post; as his words were full of pique, he was sternly reprimanded. The surplus collections of the land-and-poll tax and tribute grain in Jiangxi were reduced. The many fees levied on departments and counties as contributions and apportionments were abolished. The Yue chief Wang Haiyang killed Li Shixian. On yimao, the Yue bandits took Changle in Guangdong. Britain and France handed back the forts at the river mouth of Tianjin. On bingchen, Duxing'a declined to direct the military affairs; this was not allowed. On dingsi, Li Hongzhang and others were instructed to consider carefully sending the new tribute grain of Jiangbei by both river and sea. On gengshen, the districts of Suzhou, Songjiang, Hangzhou, Jiaxing and Huzhou were flooded, and relief was given. A shrine was built for the men and women of the Longxi village militia who had died in the troubles, and the place was given the name Zhongyi Village. On xinyou, Chongshi and others were instructed to investigate the missionary case at Youyang.