Edit the English: 載淳 (paragraph 6)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 6 of 188
冬十月丙辰朔,命恭親王奕訢為議政王,在軍機處行走,大學士桂良、戶部尚書沈兆霖、侍郎寶鋆、文祥並為軍機大臣,鴻臚寺少卿曹毓瑛在軍機大臣上學習行走。召盛京戶部侍郎倭仁來京。丁巳,諭求言,申嚴門禁。戊午,大行皇帝梓宮至京,奉安於乾清宮。庚申,詔改祺祥為同治。辛酉,恭親王等擬請載垣、端華、肅順照大逆律凌遲。詔賜載垣、端華自盡,肅順處斬,褫景壽、穆廕、匡源、杜翰、焦佑瀛職,穆廕遣戍軍台。壬戌,褫陳孚恩、黃宗漢、劉昆、成琦、德克津太、富績職。諭不究既往,諸臣毋再請察辦黨援。申誡王公、內外文武大臣招權納賄。甲子,上御太和殿即皇帝位,受朝。頒詔天下,以明年為同治元年,加恩中外,罪非常赦所不原者,咸赦除之。免惇親王、恭親王、醇郡王、鍾郡王、孚郡王諭旨及奏疏稱名。乙丑,懿旨以物力維艱,誡內務府,宮闈器用,力行節儉。賞還僧格林沁博多勒噶台親王。命刑部覈結五宇鈔票案。通諭中外清理庶獄。丙寅,苗沛霖陷壽州。東南方有聲如雷。諭熱河未竟工程即時停止。丁卯,申誡各路統將粉飾遷延,縱寇殃民。補行咸豐十年恩科武會試。己巳,命總兵馮子材督辦鎮江軍務。庚午,諭議政王等贊理庶務,毋避小嫌。壬申,諭統兵大臣實核功罪,信賞必罰。癸酉,粵匪陷嚴州、餘杭。命曾國籓統轄蘇、皖、贛、浙軍務,節制巡撫、提督以下各官;瑞昌幫辦浙江軍務,太常寺少卿左宗棠赴浙江剿賊,調遣提、鎮以下官。丙子,申諭郊配仍以三祖五宗為定,皇考祔廟稱宗。起用予告大學士祁俊藻、翁心存、前太常寺卿李棠階。籍陳孚恩家,下獄治罪。官軍復無為及隨州。丁丑,申誡廷臣遇事因循。諭官文、曾國籓等妥籌剿撫苗練。粵匪陷蕭山、紹興及江山、常山,趣左宗棠軍速援。己卯,釋貝子德勒克色楞於獄。辛巳,廷臣議上垂簾章程,懿旨依議。詔開恩科。初,烏拉停捕珠八年。至是,諭仍停辦。壬午,陳孚恩戍新疆。命侍郎寶鋆、董恂在總理各國事務衙門辦事。甲申,法兵去天津。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 5098 characters
Winter, the tenth month. On the first day, bingchen, Yixin, Prince Gong of the First Rank, was made Prince Counsellor, serving in the Grand Council; the Grand Secretary Guiliang, the Minister of Revenue Shen Zhaolin and the Vice Ministers Baojun and Wenxiang were all made Grand Councillors, and Cao Yuying, Junior Minister of the Court of State Ceremonial, was to serve in the Grand Council on probation. Woren, Vice Minister of Revenue at Shengjing, was summoned to the capital. On dingsi, an edict asked for frank advice, and the rules for the palace gates were made strict again. On wuwu, the coffin of the late emperor reached the capital and was laid in the Qianqing Palace. On gengshen, an edict changed the era name Qixiang to Tongzhi. On xinyou, Prince Gong and the others proposed that Zaiyuan, Duanhua and Sushun be put to death by slicing under the law on great treason. An edict allowed Zaiyuan and Duanhua to take their own lives and had Sushun beheaded; Jingshou, Muyin, Kuang Yuan, Du Han and Jiao Youying were stripped of office, and Muyin was exiled to the military relay stations. On renxu, Chen Fu'en, Huang Zonghan, Liu Kun, Chengqi, Dekejintai and Fuji were stripped of office. An edict said the past would not be pursued, and the officials were not to ask again for their partisans to be investigated. The princes, dukes and high civil and military officials at court and in the provinces were warned once more against grasping at power and taking bribes. On jiazi, the emperor ascended the throne in the Hall of Supreme Harmony and received the court. An edict proclaimed to the empire that the next year would be the first year of Tongzhi; grace was extended at home and abroad, and all crimes were pardoned except those an ordinary amnesty does not pardon. Prince Dun of the First Rank, Prince Gong of the First Rank, Prince Chun of the Second Rank, Prince Zhong of the Second Rank and Prince Fu of the Second Rank were exempted from being named by their personal names in edicts and memorials. On yichou, a decree of the Empress Dowagers, since resources were strained, warned the Imperial Household Department to practise strict thrift in the goods used in the palace. Senggelinqin was restored as Prince Boduolegatai of the First Rank. The Ministry of Justice was ordered to examine and close the case of the Wuyu bank notes. An edict told officials at court and in the provinces to clear up the pending criminal cases. On bingyin, Miao Peilin took Shouzhou. In the southeast there was a sound like thunder. An edict ordered the unfinished works at Rehe stopped at once. On dingmao, the commanders on every front were warned once more against glossing over failures and delaying, letting the bandits loose to harm the people. The special military metropolitan examination of the tenth year of Xianfeng was held in arrears. On jisi, the Brigade General Feng Zicai was ordered to direct military affairs at Zhenjiang. On gengwu, an edict told the Prince Counsellor and the others to assist in all affairs and not to shy away from petty suspicions. On renshen, an edict told the commanding ministers to assess merit and fault truthfully, rewarding without fail and punishing without fail. On guiyou, the Yue bandits took Yanzhou and Yuhang. Zeng Guofan was ordered to command the military affairs of Jiangsu, Anhui, Jiangxi and Zhejiang, with authority over governors, provincial commanders and all officials below them; Ruichang was to help direct military affairs in Zhejiang, and Zuo Zongtang, Junior Minister of the Court of Imperial Sacrifices, was to go to Zhejiang to attack the rebels, with power to deploy provincial commanders, brigade generals and the officers below them. On bingzi, it was declared again that those paired with Heaven at the suburban sacrifice would remain the three founders and the five ancestors, and that the late emperor, placed in the Ancestral Temple, would be styled zong. The retired Grand Secretaries Qi Junzao and Weng Xincun and the former Chief Minister of the Court of Imperial Sacrifices Li Tangjie were recalled to office. Chen Fu'en's household property was confiscated, and he was put in prison for punishment. Government troops recovered Wuwei and Suizhou. On dingchou, the court officials were warned once more against letting matters drift. An edict told Guanwen, Zeng Guofan and others to plan carefully whether to suppress or win over Miao's militia. The Yue bandits took Xiaoshan and Shaoxing, and Jiangshan and Changshan, and Zuo Zongtang's army was urged to hurry to the rescue. On jimao, Beizi Delekeseleng was released from prison. On xinsi, the court officials submitted the rules for the regency from behind the screen, and a decree of the Empress Dowagers approved them as proposed. An edict announced a special examination. Earlier, the gathering of pearls at Ula had been stopped for eight years. Now an edict ordered it to remain stopped. On renwu, Chen Fu'en was exiled to Xinjiang. The Vice Ministers Baojun and Dong Xun were ordered to serve in the Zongli Yamen. On jiashen, the French troops left Tianjin.