Edit the English: 載淳 (paragraph 67)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 67 of 188
五月壬戌,黔匪復陷興義、貞豐、永寧。俄使堅請黑龍江內地通商。諭特普欽整頓營伍。乙丑,大考翰、詹,擢孫毓汶四人一等,餘升黜有差。戊辰,馬朝清降,靈州復。辛未,回匪霍三等回竄鳳、岐,官軍擊退之,諭楊岳斌、劉蓉合擊,毋再任入陝。甲戌,回匪陷塔爾巴哈台,武隆額死之。以德興阿為參贊大臣,奎昌署科布多參贊。嚴諭成祿迅速出關。乙亥,回匪陷伊犁,明緒等死之。以榮全署伊犁將軍。命庫克吉泰督辦新疆軍務。丁丑,詔清庶獄。壬午,以久不雨,詔求直言,禁凌虐罪囚。甲申,諭保舉盡心民事官吏。丁亥,官軍復荔波。是月,免廣東嘉應等處被擾逋賦。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1612 characters
In the fifth month, on renxu, the Guizhou bandits again took Xingyi, Zhenfeng and Yongning. The Russian envoy pressed hard to be allowed to trade in the interior of Heilongjiang. Tepuqin was instructed to put the army in order. On yichou, the great examination of the officials of the Hanlin Academy and the Supervisorate of Imperial Instruction was held; Sun Yuwen and three others were raised to the first grade, and the rest were promoted or demoted, each by degree. On wuchen, Ma Chaoqing surrendered, and Ling Department was recovered. On xinwei, the Hui bandit Huo San and others broke back into Fengxiang and Qishan, and the government forces drove them back; Yang Yuebin and Liu Rong were instructed to attack them together and not let them enter Shaanxi again. On jiaxu, the Hui bandits took Ta'erbahatai, and Wulong'e died there. Dexing'a was made Councillor, and Kuichang acting Councillor of Kebuduo. A stern edict ordered Chenglu to go out beyond the Pass at once. On yihai, the Hui bandits took Yili, and Mingxu and others died there. Rongquan was made acting General of Yili. Kukejitai was ordered to direct the military affairs of Xinjiang. On dingchou, an edict ordered the cases in the prisons to be cleared. On renwu, because it had not rained for a long time, an edict asked for frank advice and forbade the ill-treatment of prisoners. On jiashen, an edict called for the recommendation of officials devoted to the people's affairs. On dinghai, the government forces recovered Libo. This month, the arrears of tax of Jiaying and other places in Guangdong that had been harassed were remitted.