Edit the English: 載淳 (paragraph 7)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 7 of 188
十一月乙酉朔,上奉慈安皇太后、慈禧皇太后御養心殿垂簾聽政。丙戌,諭各省習教交涉,分別良莠,持平辦理。丁亥,諭定戶部五宇鈔票侵款者罪。復熙麟等官。庚寅,命各軍保薦將才。壬辰,山東教匪作亂,成祿等剿平之,匪首延秀輪伏誅。甲午,先是張亮基言雲南副將何有保戕鄧爾恆,疑徐之銘主使。至是,之銘飾奏軍功,為有保請獎,諭福濟察辦,撤任嚴參。乙未,石達開竄綏寧。庚子,諭中外舉人才,以曾國籓、胡林翼、駱秉章為法。辛丑,粵匪陷紹興、諸暨,褫王履謙職逮問。壬寅,福濟以畏葸取巧褫職。賞潘鐸二品頂戴,署雲貴總督。僧格林沁剿壽張等處會匪,大捷。癸卯,命彭玉麟幫辦袁甲三軍務。官軍復來安。乙巳,給事中高延祜劾徐之銘貪淫荒謬,及滇省練黨縱恣。諭潘鐸查辦。丁未,詔各省察舉循良,並訪學行該備之士。庚戌,以吳棠為江寧布政使,兼署漕運總督,督辦江北糧台。癸丑,粵匪陷處州。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2398 characters
The eleventh month. On the first day, yiyou, the emperor, with the Empress Dowager Ci'an and the Empress Dowager Cixi, came to the Hall of Mental Cultivation, and the Empress Dowagers began to hear the business of government from behind the screen. On bingxu, an edict told the provinces, in disputes arising from the practice of the foreign religion, to tell the good from the bad and deal with them fairly. On dinghai, an edict fixed the punishments of those who had embezzled funds through the Wuyu bank notes of the Ministry of Revenue. Xilin and others were restored to office. On gengyin, every army was ordered to recommend men with the talent of a general. On renchen, the sect bandits of Shandong rose in revolt, and Chenglu and others crushed them; the bandit chief Yan Xiulun was executed. On jiawu: earlier, Zhang Liangji had said that the Yunnan Deputy General He Youbao had killed Deng Erheng, and suspected that Xu Zhiming had put him up to it. Now Xu Zhiming memorialised with embellished claims of military merit and asked a reward for He Youbao; an edict told Fuji to investigate, and Xu Zhiming was removed from office and severely impeached. On yiwei, Shi Dakai fled to Suining. On gengzi, an edict told officials at court and in the provinces to recommend men of talent, taking Zeng Guofan, Hu Linyi and Luo Bingzhang as their models. On xinchou, the Yue bandits took Shaoxing and Zhuji, and Wang Luqian was stripped of office and arrested for trial. On renyin, Fuji was stripped of office for timidity and trickery. Pan Duo was granted the button of the second rank and made acting Governor-General of Yungui. Senggelinqin attacked the society bandits at Shouzhang and other places and won a great victory. On guimao, Peng Yulin was ordered to help Yuan Jiasan direct his military affairs. Government troops recovered Lai'an. On yisi, the Supervising Censor Gao Yanhu impeached Xu Zhiming for greed, lust and absurd conduct, and the militia faction of Yunnan for its licence. An edict told Pan Duo to investigate. On dingwei, an edict told the provinces to find and recommend upright and able officials, and to seek out scholars of complete learning and conduct. On gengxu, Wu Tang was made Financial Commissioner of Jiangning and concurrently acting Director-General of Grain Transport, directing the grain depot north of the Yangzi. On guichou, the Yue bandits took Chuzhou.