Edit the English: 載淳 (paragraph 8)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 8 of 188
十二月甲寅朔,諭曾國籓通籌進剿機宜。乙卯,諭譚廷襄赴東昌籌河防。濮、范教匪平。丁巳,勝保奏收撫匪首劉占考、宋景詩。戊午,國瑞軍復范縣。粵匪陷寧波、鎮海暨紹興各屬。己未,諭整頓鹽務。辛酉,命左宗棠迅速援杭,張運蘭歸調遣,得專奏軍事。壬戌,命江寧副都統魁玉幫辦鎮江軍務。以毛鴻賓言,諭督撫及統兵大臣因地選將,毋專恃楚勇。袁甲三軍復定遠。允廓爾喀例貢改丁卯年呈進。乙丑,福建會匪陷福鼎,尋復之。河南捻匪竄棗陽。丁卯,曾國籓辭節制四省軍務,不允。己巳,上孝德皇后尊謚曰孝德溫惠誠順慈莊恭天贊聖顯皇后。兵部侍郎慶英有罪褫職,戍新疆。以青海札薩克貝勒綱僧卻多布為左翼盟長。辛未,褫毓科職,擢沈葆楨為江西巡撫。命恭親王、醇親王督瑞麟、文祥等管理神機營。曾國籓奏派道員李鴻章統水陸軍赴鎮江規復甦、常,允之。定登萊青道駐煙台,監督東海關稅務。壬申,降端華、載垣世爵為不入八分輔國公。甲戌,免安徽、江蘇、浙江被賊來年額賦。乙亥,允江忠義終制,田興恕兼署貴州巡撫,旋以韓超署任。命張亮基督辦雲南軍務,徐之銘免雲南巡撫,以亮基署之。丁丑,多隆阿軍進攻廬州。石達開竄沅江、黔陽,偪川境,諭駱秉章、田興恕合擊之。兩淮粵匪陷杭州,瑞昌、王有齡死之。褫閩浙總督慶端職,留任。以左宗棠為浙江巡撫。彭玉麟辭巡撫,請專辦賊,許之,以為水師提督。調李續宜為安徽巡撫,嚴樹森為湖北巡撫。以鄭元善為河南巡撫。戊寅,祁俊藻以大學士銜為禮部尚書。改彭玉麟以兵部侍郎候補。庚辰,捻匪圍穎州。勝保論劾嚴樹森,諭令「反躬自責,保全名節,副皇考委任之意」。以薛煥言,諭總理各國事務衙門與英、法籌商借兵剿賊。壬午,追封皇弟二阿哥為憫郡王。趣左宗棠進取浙江。命勝保率部赴穎州。癸未,僧格林沁擊竄匪於曹州河南岸,殄之。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 4366 characters
The twelfth month. On the first day, jiayin, an edict told Zeng Guofan to plan the whole course of the campaign. On yimao, an edict told Tan Tingxiang to go to Dongchang to plan river defence. The sect bandits of Pu and Fan were put down. On dingsi, Shengbao reported that he had received the surrender of the bandit chiefs Liu Zhankao and Song Jingshi. On wuwu, Guorui's army recovered Fan County. The Yue bandits took Ningbo and Zhenhai and the places under Shaoxing. On jiwei, an edict ordered the salt administration put in order. On xinyou, Zuo Zongtang was ordered to hurry to the relief of Hangzhou, with Zhang Yunlan placed under his command, and was allowed to memorialise on military matters directly. On renxu, the Deputy Lieutenant-General of Jiangning, Kuiyu, was ordered to help direct military affairs at Zhenjiang. On Mao Hongbin's advice, an edict told the governors-general, governors and commanding ministers to choose their officers from the regions where they served and not to rely only on the Chu braves. Yuan Jiasan's army recovered Dingyuan. The Gurkhas were allowed to present their regular tribute in the year dingmao instead. On yichou, society bandits in Fujian took Fuding, and it was soon recovered. The Nian bandits of Henan broke into Zaoyang. On dingmao, Zeng Guofan declined command over the military affairs of four provinces, and was not allowed to. On jisi, the emperor conferred on Empress Xiaode the honoured posthumous title Xiaode Wenhui Chengshun Cizhuang Gongtian Zansheng Xian Huanghou. The Vice Minister of War Qingying, found guilty, was stripped of office and exiled to Xinjiang. The jasak Beile of Qinghai, Gangsengqueduobu, was made League Head of the Left Wing. On xinwei, Yuke was stripped of office, and Shen Baozhen was promoted to Governor of Jiangxi. Prince Gong of the First Rank and Prince Chun of the First Rank were ordered to direct Ruilin, Wenxiang and others in managing the Shenji Battalion. Zeng Guofan asked that the Circuit Intendant Li Hongzhang be sent with an army and a fleet to Zhenjiang to plan the recovery of Suzhou and Changzhou; this was allowed. The Intendant of the Deng-Lai-Qing Circuit was fixed at Yantai, to supervise the customs of the Eastern Sea Customs House. On renshen, the hereditary titles of Duanhua and Zaiyuan were lowered to Duke Who Assists the State, without the Eight Privileges. On jiaxu, next year's land tax was remitted in the parts of Anhui, Jiangsu and Zhejiang that the rebels had overrun. On yihai, Jiang Zhongyi was allowed to complete his mourning, and Tian Xingshu was made concurrently acting Governor of Guizhou, soon replaced in that post by Han Chao. Zhang Liangji was ordered to direct military affairs in Yunnan; Xu Zhiming was relieved as Governor of Yunnan, and Zhang Liangji was made acting Governor. On dingchou, Duolong'a's army attacked Luzhou. Shi Dakai broke into Yuanjiang and Qianyang and pressed on the Sichuan border, and an edict told Luo Bingzhang and Tian Xingshu to attack him together. The Yue bandits of the two Huai took Hangzhou, and Ruichang and Wang Youling died there. The Governor-General of Min-Zhe, Qingduan, was stripped of his rank but kept at his post. Zuo Zongtang was made Governor of Zhejiang. Peng Yulin declined the governorship and asked to deal only with the rebels; this was allowed, and he was made Provincial Commander of the river fleet. Li Xuyi was transferred to be Governor of Anhui, and Yan Shusen Governor of Hubei. Zheng Yuanshan was made Governor of Henan. On wuyin, Qi Junzao, with the rank of Grand Secretary, was made Minister of Rites. Peng Yulin was instead made an expectant Vice Minister of War. On gengchen, the Nian bandits besieged Yingzhou. Shengbao impeached Yan Shusen, and an edict told Yan Shusen to "look into himself and blame himself, keep his good name intact, and live up to the trust the late emperor placed in him." On Xue Huan's advice, an edict told the Zongli Yamen to discuss with Britain and France borrowing troops to suppress the rebels. On renwu, the emperor's late younger brother, the Second Age, was posthumously made Prince Min of the Second Rank. Zuo Zongtang was urged to advance into Zhejiang. Shengbao was ordered to lead his troops to Yingzhou. On guiwei, Senggelinqin attacked the roving bandits on the south bank of the Yellow River at Caozhou and wiped them out.