Edit the modern Chinese: 載淳 (paragraph 122)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 122 of 188
秋七月戊辰，以琿春邊務事繁，加協領副都統銜，為定制。丙子，法使羅淑亞以曾國藩不允府、縣論抵，回京。諭國藩迅緝原凶，從速辦結。丁丑，召崇厚還。命毛昶熙署三口通商大臣。甲申，周盛傳等剿散北山餘匪。丙戌，諭曰：「海上水師，與江上水師截然不同。欲捍外侮圖自強，非二十年之久，未易收效。然因事端艱鉅，畏縮不為，則永無自強之日。近年內外臣工，值事急時，徒事張皇。禍患略平，又為苟安之計。即創立戰守章程，而奉行不力，使朝廷謀議均屬具文。積習因循，焦憂曷釋。茲閩、滬兩廠輪船告成，馬新貽、丁日昌、英桂、沈葆楨各擇統將出洋，窮年練習，以備不虞。廣東亦應籌備輪船，瑞麟、李福泰務切實辦理。將校有熟諳風濤沙線者，隨時擇保，即山野中或長於海戰，亦當隨時物色，量材超擢。各督撫其統籌全局，以副委任。」庚寅，南路甘軍復渭源、狄道。是月，免晃州被擾逋賦。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 465 characters
秋七月戊辰，因珲春边务繁重，加协领副都统衔，定为常制。丙子，法国公使罗淑亚因曾国藩不答应以知府、知县抵命，回京。下谕命曾国藩迅速缉拿原凶，尽快办结。丁丑，召崇厚回来。命毛昶熙署理三口通商大臣。甲申，周盛传等人剿散北山的残余匪徒。丙戌，下谕说：「海上的水师，与江上的水师截然不同。想要抵御外侮、谋求自强，没有二十年的长久功夫，不容易见效。然而因为事情艰难重大，就畏缩不做，那就永远没有自强的日子。近年来内外大臣，遇到事情紧急的时候，只是徒然张皇慌乱。祸患稍稍平息，又作苟且偷安的打算。即使创立了战守章程，却奉行不力，使朝廷的谋划商议都成了空文。积习因循，忧虑焦急如何排解。现在闽、沪两厂的轮船已经建成，马新贻、丁日昌、英桂、沈葆桢各自挑选统将出洋，终年练习，以防备意外。广东也应当筹备轮船，瑞麟、李福泰务必切实办理。将领军官中有熟悉风浪、沙线的，随时挑选保举，即使是山野之中有擅长海战的人，也应当随时物色，量才破格提拔。各总督巡抚要统筹全局，以不辜负朝廷的委任。」庚寅，南路甘肃军收复渭源、狄道。这个月，免除晃州遭受骚扰的积欠赋税。