Edit the modern Chinese: 載淳 (paragraph 41)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 41 of 188
六月壬申，申誡各部院大臣毋得仍前洩沓。癸酉，粵匪竄麻城、黃岡。丁丑，雨。蘇軍復長興。黔軍復普安。馬如龍、岑毓英各軍剿迤西回匪，復中甸、維西、思茅、威遠及石膏井等賊巢。戊寅，庫車漢、回亂，辦事大臣文藝、回子郡王愛默特死之。安置哈薩克眾於齋桑淖爾東南。戊子，贛軍克貴溪賊壘。曾國荃軍克金陵外城。辛卯，雨。回匪陷布古爾、庫爾勒。諭撤訥欽等軍。癸巳，浙軍復孝豐。戊戌，官軍克復江寧，洪秀全先自盡，其子福瑱遁，獲賊酋洪仁達、李秀成，江南平。遣醇郡王詣文宗几筵代祭告。上詣兩宮賀捷。論功，晉封曾國籓一等候；曾國荃一等伯，加太子少保銜；提督李臣典一等子，賞黃馬褂；蕭孚泗一等男：均賞雙眼花翎。按察使劉連捷等賞世職，升敘有差。命戮洪秀全屍，傳首各省。論各路剿賊功，封僧格林沁子伯彥訥謨祜為貝勒，官文一等伯，李鴻章一等伯，駱秉章一等輕車都尉，均賞雙眼花翎，加楊岳斌、彭玉麟太子少保，並鮑超均一等輕車都尉，都興阿、富明阿、馮子材騎都尉，魁玉雲騎尉。回逆陷喀喇沙爾，辦事大臣依奇哩等均死之。是月，免福建建寧等縣屬被擾逋賦。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 546 characters
六月壬申，再次告诫各部院大臣不得仍像从前那样懈怠拖沓。癸酉，粤匪窜入麻城、黄冈。丁丑，下雨。江苏军收复长兴。贵州军收复普安。马如龙、岑毓英各军剿办迤西的回匪，收复中甸、维西、思茅、威远及石膏井等处贼巢。戊寅，库车的汉人、回人作乱，办事大臣文艺、回子郡王爱默特死难。把哈萨克部众安置在斋桑淖尔的东南。戊子，江西军攻克贵溪贼垒。曾国荃军攻克金陵外城。辛卯，下雨。回匪攻陷布古尔、库尔勒。下谕撤回讷钦等人的军队。癸巳，浙江军收复孝丰。戊戌，官军攻克江宁，洪秀全先已自杀，他的儿子福瑱逃走，擒获贼军首领洪仁达、李秀成，江南平定。派醇郡王前往文宗灵前代为祭告。皇上前往两宫皇太后处庆贺捷报。论功行赏，晋封曾国籓为一等侯；曾国荃为一等伯，加太子少保衔；提督李臣典为一等子，赏黄马褂；萧孚泗为一等男：都赏双眼花翎。按察使刘连捷等人赏世袭官职，升迁叙用各有差等。命将洪秀全的尸体戮毁，传首级给各省。论各路剿贼的功劳，封僧格林沁的儿子伯彦讷谟祜为贝勒，官文为一等伯，李鸿章为一等伯，骆秉章为一等轻车都尉，都赏双眼花翎，加杨岳斌、彭玉麟太子少保衔，并与鲍超都为一等轻车都尉，都兴阿、富明阿、冯子材为骑都尉，魁玉为云骑尉。回逆攻陷喀喇沙尔，办事大臣依奇哩等人都死难。这个月，免除福建建宁等县所属遭受骚扰所欠的赋税。