Edit the English: 載湉 (paragraph 135)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 135 of 474
三月丁亥,岑毓英請免節制楚、粵諸軍,不許。以太原陷,提督黃桂蘭、道員趙沃並褫職逮問。戊子,懿旨以因循貽誤罷軍機大臣恭親王奕訢家居養疾,大學士寶鋆原品休致,協辦大學士李鴻藻、景廉俱降二級,工部尚書翁同龢褫職仍留任。命禮親王世鐸,戶部尚書額勒和布、閻敬銘,刑部尚書張之萬並為軍機大臣。工部侍郎孫毓汶在軍機學習。己丑,懿旨軍機處遇重要事,會同醇親王商榷行之。壬辰,授潘鼎新廣西巡撫,張凱嵩雲南巡撫。總兵陳得貴失守炮台,副將黨敏宣臨陣退縮,詔並斬於軍前。以怡親王載敦為閱兵大臣。命貝勒奕劻管總理各國事務衙門事,內閣學士周德潤在總理各國事務衙門行走。癸巳,左庶子盛昱、右庶子錫鈞、御史趙爾巽各疏陳醇親王不宜與聞機務,不報。命刑部侍郎許庚身在軍機學習。甲午,詔李鴻章、左宗棠、曾國荃、岑毓英舉部將中沈毅勇敢有謀略者。己亥,閻敬銘、許庚身並在總理各國事務衙門行走。命潘鼎新赴鎮南關接統徐延旭軍。庚子,法人進據興化。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2348 characters
In the third month, on dinghai, Cen Yuying asked to be relieved of command of the Hubei and Guangdong armies; this was refused. Because of the fall of Thai Nguyen, the Provincial Commander Huang Guilan and the circuit intendant Zhao Wo were both stripped of their posts, arrested and put on trial. On wuzi, a decree of the Empress Dowager, for their dilatoriness and errors, dismissed the Grand Councillor Yixin, Prince Gong of the First Rank, to live at home and nurse his illness; the Grand Secretary Baoyun was retired with his rank; the Assistant Grand Secretaries Li Hongzao and Jinglian were both demoted two grades; and Weng Tonghe, Minister of Works, was stripped of his rank but kept in office. Shiduo, Prince Li of the First Rank, E'lehebu and Yan Jingming, Ministers of Revenue, and Zhang Zhiwan, Minister of Justice, were all made Grand Councillors. Sun Yuwen, Vice Minister of Works, was to learn the work in the Grand Council. On jichou, a decree of the Empress Dowager said that when the Grand Council met an important matter it should consult with Prince Chun of the First Rank before acting. On renchen, Pan Dingxin was appointed Governor of Guangxi, and Zhang Kaisong Governor of Yunnan. The Brigade General Chen Degui having lost a fort, and the Colonel Dang Minxuan having shrunk back in the face of the enemy, an edict had both beheaded before the army. Zaidun, Prince Yi of the First Rank, was made Minister for Reviewing Troops. Beile Yikuang was ordered to direct the affairs of the Zongli Yamen, and Zhou Derun, Sub-Chancellor of the Grand Secretariat, to serve in the Zongli Yamen. On guisi, the Senior Secretary of the Left Shengyu, the Senior Secretary of the Right Xijun and the Censor Zhao Erxun each memorialised that Prince Chun of the First Rank ought not to take part in affairs of state; no reply was given. Xu Gengshen, Vice Minister of Justice, was ordered to learn the work in the Grand Council. On jiawu, an edict called on Li Hongzhang, Zuo Zongtang, Zeng Guoquan and Cen Yuying to recommend those of their subordinate officers who were steady and resolute, brave and skilled in strategy. On jihai, Yan Jingming and Xu Gengshen were both to serve in the Zongli Yamen. Pan Dingxin was ordered to go to Zhennan Pass to take over command of Xu Yanxu's army. On gengzi, the French advanced and occupied Hung Hoa.