Edit the English: 載湉 (paragraph 142)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 142 of 474
八月壬申,命鴻臚寺卿鄧承修在總理各國事務衙門行走。論馬尾戰事功罪,褫何璟職及張佩綸卿銜,下部議,提督黃超群等頒賞進秩有差。建、邵匪首張廷源等伏誅。甲戌,河決東明。賑南海等縣水災。丙子,授李鴻章直隸總督、北洋大臣。戊寅,懿旨賞醇親王子載灃不入八分輔國公。文煜以病免。命崇厚、崇禮、文錫、文銛輸財助饟。庚辰,賑台灣風災。丁亥,法人復陷基隆。戊子,命道員徐承祖充出使日本大臣。己丑,詔刑部本年情重各案及秋、朝審官犯,並停查辦。癸巳,蘇元春及法人戰於陸岸,敗之。命楊岳斌幫辦左宗棠軍務。賑星子水災。戊戌,法人犯滬尾,提督孫開華擊敗之。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1630 characters
In the eighth month, on renshen, Deng Chengxiu, Chief Minister of the Court of State Ceremonial, was ordered to serve in the Zongli Yamen. Merit and guilt in the fighting at Mawei were judged: He Jing was stripped of his post and Zhang Peilun of his rank of chief minister, and they were sent to the Ministry for deliberation; the Provincial Commander Huang Chaoqun and others were rewarded and promoted in varying degrees. The bandit chiefs of Jian and Shao, Zhang Tingyuan and others, were executed. On jiaxu, the Yellow River broke its banks at Dongming. Relief was given for floods in Nanhai and other counties. On bingzi, Li Hongzhang was appointed Governor-General of Zhili and Commissioner for the Northern Ports. On wuyin, a decree of the Empress Dowager granted Zaifeng, son of Prince Chun of the First Rank, the rank of Duke Who Assists the State, without the Eight Privileges. Wenyu was relieved of office because of illness. Chonghou, Chongli, Wenxi and Wenxian were ordered to contribute money to help pay the army. On gengchen, relief was given for wind damage in Taiwan. On dinghai, the French took Jilong again. On wuzi, the circuit intendant Xu Chengzu was made Minister to Japan. On jichou, an edict had the Ministry of Justice suspend, for this year, the hearing of all grave cases and of official offenders in the autumn and court assizes. On guisi, Su Yuanchun fought the French at Luc Ngan and defeated them. Yang Yuebin was ordered to assist in Zuo Zongtang's military affairs. Relief was given for floods in Xingzi. On wuxu, the French attacked Huwei, and the Provincial Commander Sun Kaihua defeated them.