Edit the English: 載湉 (paragraph 185)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 185 of 474
十二月丁亥,命李鴻藻督辦鄭州河工。己丑,除恩隆、百色等處荒田額賦。賑桂林等處火災。壬辰,免陽城等縣災緩稅租。丁酉,雨雪。戊戌,懿旨復閻敬銘、福錕、翁同龢、嵩申、孫詒經、景善、孫家鼐處分。庚子,以皖北被災,撥安徽漕折、蕪湖關常稅共銀十萬,備來年春賑。辛丑,置新疆伊塔道、伊犁府、霍爾果斯廳、塔城廳,設道、府、撫民通判、同知等官。壬寅,石屏、建水地震。己酉,撥山東冬漕五萬石備河南來年冬賑。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1193 characters
In the twelfth month, on dinghai, Li Hongzao was ordered to direct the river works at Zhengzhou. On jichou, the fixed tax on the waste fields of Enlong, Baise and other places was abolished. Relief was given for fires in Guilin and other places. On renchen, the taxes and rents of Yangcheng and other counties deferred because of disaster were remitted. On dingyou, there was rain and snow. On wuxu, a decree of the Empress Dowager cancelled the punishments of Yan Jingming, Fukun, Weng Tonghe, Songshen, Sun Yijing, Jingshan and Sun Jianai. On gengzi, because of the disaster in northern Anhui, a hundred thousand taels of silver in all, from the commuted tribute grain of Anhui and the regular duties of the Wuhu customs house, were allotted for spring relief the next year. On xinchou, the Yi-Ta Circuit, Yili Prefecture, Huo'erguosi Subprefecture and Tacheng Subprefecture were set up in Xinjiang, with a circuit intendant, a prefect, an Assistant Subprefect for the people and Subprefects and other officials. On renyin, there were earthquakes at Shiping and Jianshui. On jiyou, fifty thousand shi of Shandong's winter tribute grain were allotted for winter relief in Henan the next year.