Edit the English: 載湉 (paragraph 198)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 198 of 474
十二月壬午,賑阿迷、蒙自等處疫災。乙酉,詔光緒十五年舉行恩科鄉試,十六年恩科會試。辛卯,增設吉林水師營總管各官。癸巳,太和門災。甲午,詔修省,敕臣工勤職。乙未,免陝西前歲民欠錢糧。丁酉,懿旨,以水災停減頤和園工作。御史余聯沅、屠仁守、洪良品各疏請罷鐵路,徐會灃等條奏,同下海軍署與軍機大臣議。旋翁同龢、奎潤、游百川、文治等並言鐵路不當修,亦並下議。命太僕少卿林維垣襄辦台灣開墾撫番事。庚子,賑威遠廳水災。辛丑,道員徐承祖前使日本,坐浮冒,褫職聽勘,籍其家。丙午,鄭州決口合龍。授吳大澂河東河道總督,復李鴻藻、倪文蔚原官,並優敘,釋成孚、李鶴年還。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1827 characters
In the twelfth month, on renwu, relief was given for epidemics in Ami, Mengzi and other places. On yiyou, an edict ordered special provincial examinations by grace to be held in the fifteenth year of Guangxu, and a special metropolitan examination by grace in the sixteenth year. On xinmao, a Commandant and other officials were added for the naval battalion of Jilin. On guisi, the Gate of Supreme Harmony burned. On jiawu, an edict called for reform and reflection, and charged the officials to be diligent in their duties. On yiwei, the money and grain owed by the people of Shaanxi from the year before last were remitted. On dingyou, a decree of the Empress Dowager, because of the floods, stopped or reduced the work on the Yihe Garden. The Censors Yu Lianyuan, Tu Renshou and Hong Liangpin each memorialised asking that the railways be stopped, and Xu Huifeng and others memorialised point by point; all were sent together to the Admiralty and the Grand Councillors for discussion. Soon Weng Tonghe, Kuirun, You Baichuan, Wenzhi and others also said that railways ought not to be built, and these too were sent for discussion. Lin Weiyuan, Junior Chief Minister of the Court of the Imperial Stud, was ordered to assist in the reclamation of land and the pacification of the aborigines in Taiwan. On gengzi, relief was given for floods in Weiyuan Subprefecture. On xinchou, the circuit intendant Xu Chengzu, formerly Minister to Japan, was found guilty of false accounts; he was stripped of his post to await investigation, and his property was confiscated. On bingwu, the breach at Zhengzhou was closed. Wu Dacheng was appointed Director-General of the Yellow River in Hedong; Li Hongzao and Ni Wenwei were restored to their former posts with special commendation, and Chengfu and Li Henian were released to return home.