Edit the English: 載湉 (paragraph 200)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 200 of 474
二月戊寅,吳大澂請敕議尊崇醇親王典禮,懿旨斥之,通諭中外臣民。己卯,皇太后歸政。上御太和殿受賀,頒詔天下。丙戌,免江、淮光緒初年災熟各項稅糧。己丑,以齊東等州縣水災,撥山東庫帑五萬備賑。壬辰,加上皇太后徽號,頒詔覃恩有差。甲午,朝鮮慶賀歸政,進方物,賚其國王及王妃緞匹。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1003 characters
In the second month, on wuyin, Wu Dacheng asked for an order to discuss rites to honour Prince Chun of the First Rank; a decree of the Empress Dowager rebuked him, and was proclaimed to the officials and people at court and in the provinces. On jimao, the Empress Dowager returned the government to the emperor. The emperor came to the Hall of Supreme Harmony to receive congratulations, and an edict was proclaimed to the empire. On bingxu, the various taxes in grain of the stricken and harvested lands of Jiangsu and the Huai region from the first years of Guangxu were remitted. On jichou, because of the floods in Qidong and other departments and counties, fifty thousand from the Shandong treasury were allotted for relief. On renchen, honorific titles were added to the Empress Dowager's name, and an edict was proclaimed extending favours in varying degrees. On jiawu, Korea sent congratulations on the return of the government and presented local products; its King and Queen were given satins.