Edit the English: 載湉 (paragraph 249)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 249 of 474
十二月乙卯朔,詔王大臣承辦皇太后六旬慶典,會同戶、禮、工部,內務府博稽舊典,詳議以聞。丙寅,召劉錦棠來京。丁卯,再發京倉米四萬石,賑順天災民。乙巳,懿旨,辦理慶典,一切撙節,內外臣工例貢免進獻。特頒內帑賑濟順直災區,每歲准此,畀順天府、直隸總督永濟窮黎。每省各賞銀二萬,自明年甲午始,俱發內帑畀各省疆吏散給之。諭已故貝勒那爾蘇為僧格林沁孫,惓念前勞,追封親王,後不得援例。丙子,賞徽寧池太廣道楊儒四品京堂,充出使美日秘大臣。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1608 characters
In the twelfth month, on the first day, yimao, an edict charged the princes and great officials with arranging the celebrations of the Empress Dowager's sixtieth birthday, and told them, with the Ministries of Revenue, Rites and Works and the Imperial Household Department, to search widely in the old precedents and to discuss the matter in detail and report. On bingyin, Liu Jintang was summoned to the capital. On dingmao, a further forty thousand shi of rice from the capital granaries were issued for relief of the victims of the disaster in Shuntian. On yisi, a decree of the Empress Dowager said that in arranging the celebrations everything should be done sparingly, and the customary tribute of the officials at court and in the provinces was excused. Funds from the privy purse were specially granted for relief of the stricken areas of Shuntian and Zhili; this was to be the rule every year, given to the Prefecture of Shuntian and the Governor-General of Zhili for the relief of the poor for all time. Each province was granted twenty thousand taels of silver, beginning from the next year, jiawu, all to be issued from the privy purse and given to the provincial officials to distribute. An edict said that the late Beile Na'ersu, being the grandson of Senggelinqin, was in grateful memory of past services posthumously made a Prince of the First Rank, and that this was not to be cited as a precedent afterwards. On bingzi, Yang Ru, Circuit Intendant of Hui-Ning-Chi-Tai-Guang, was given the rank of a capital official of the fourth grade and made Minister to the United States, Spain and Peru.